[28][83]Od Tłumacza : |Nazwy przedmiotów i pseudonimy nie zostały przetłumaczone,| gdyż zbyt ingerowałoby to w treć anime. [83][137]Przedrostek Meta - należy rozumieć jako |"posiadajšcy postać fizycznš" lub "skrystalizowany" (Meta-bug) [138][181]Przedrostek Mega - oznacza w/g mnie| "wirtualny" lub "cyfrowy". (Mega-be) [191][269]{C:$00B0FF}{Y:i,b}Wszyscy szukamy... [280][355]{C:$00B0FF}{Y:i,b}...każdy kogo szuka. [362][405]{C:$00B0FF}{Y:i,b}Za każdym razem, gdy wycišgasz dłonie, [407][447]{C:$00B0FF}{Y:i,b}...by ogrzać je w cieple, wracajš do ciebie... [448][523]{C:$00B0FF}{Y:i,b}...wspomnienia z dzieciństwa. [544][587]{C:$00B0FF}{Y:i,b}Słońce, które wieciło tak jasno,... [588][625]{C:$00B0FF}{Y:i,b}...wysoko nad naszymi głowami. [630][673]{C:$00B0FF}{Y:i,b}Na naszej ulicy, tak wypełnionej wiatłem... [674][713]{C:$00B0FF}{Y:i,b}...było jedno miejsce, gdzie zawsze był cień. [713][755]{C:$00B0FF}{Y:i,b}Możliwe, że nasza przyszłoć, [755][795]{C:$00B0FF}{Y:i,b}...tam włanie była ukryta. [829][847]W Sieci kršżš plotki... [847][861]Ludzie mówiš, że... [862][902]...wewnštrz mega-bugów czasami można znaleć dane,|w rodzaju dwięków czy obrazów. [907][945]Ale nikt naprawdę nie wie, skšd pochodzš. [960][965]Mam cię! [974][992]Tylko 700 meta? [993][1013]Hej, Denpa, słyszysz? [1014][1030]No słyszę. [1031][1046]Zupełnie jak szum morskich fal. [1046][1061]Wcišż się tym bawisz? [1061][1069]Daj mi to! [1101][1113]Nic nie słychać... [1169][1184]Tylko 50 meta? [1208][1229]A tak ładnie szumiało. [1230][1238]Gachagiri! [1243][1265]Przeglšdasz zakazane strony, prawda? [1274][1305]Opowiadałam ci o chłopaku, który wpadł przez to w kłopoty! [1307][1323]Wiesz doskonale, że to zabronione w szkole! [1328][1352]Mam to gdzie! I to nie twoja sprawa! [1366][1380]Na co się gapisz? [1395][1402]Haraken. [1416][1429]A to ty, Fumie. [1429][1451]Jeste z innej klasy, nikt cię tu nie chce! [1492][1518]Następnym razem musisz znaleć co bardziej wartociowego. [1523][1535]Jeli moje okulary jeszcze raz ulegnš zniszczeniu, [1536][1549]nie będę w stanie zapłacić za naprawę. [1557][1564]Przedstawię cię. [1570][1590]To przewodniczšcy Kółka Biologicznego, Haraken. [1594][1615]A tak przy okazji, ja jestem wiceprzewodniczšcš. [1622][1633]Miło cię poznać. [1648][1658]Mi też. [1680][1701]Nigdy nie był zbyt rozmowny. [1701][1735]Haraken, chciałabym, żeby ona dołšczyła do nas podczas wyprawy. [1741][1746]Pewnie. [1751][1758]Brzmi niele. [1767][1791]Chcę się dowiedzieć więcej o Nielegalnych Anomaliach. [1795][1816]Wiem, że zajmowałe się nimi, [1816][1836]musisz więc, sporo wiedzieć na ten temat. [1848][1883]Ale nie jest to jedyny powód, dla którego was sobie przedstawiłam. [1890][1901]Haraken, pokaż jej. [1975][2000]Pozycja Przewodniczšcego Kółka Biologicznego to tylko przykrywka. [2000][2022]Prawda jest taka, że to jeden z członków klubu. Numer Pięć: Haraken. [2028][2055]Nie jest zbyt solidnym Przewodniczšcym... [2066][2106]{y:i,b}{c:$55EEFF}Wykopaliska na Cmentarzysku Autobusów. [2108][2115]Faktem jest, że... [2116][2133]...udało mi się zdobyć infor... [2138][2144]Ty tam! [2144][2170]Jeste z nami, więc chod tutaj! [2185][2198]D-Dobrze... [2227][2240]Słyszałam, że gdzie w miecie... [2241][2265]...wcišż istnieje duże złoże metabugów. [2270][2298]Nie wykluczone, że to, co Isako ostatnio wykopała... [2298][2314]...było jego częciš. [2318][2339]Więc złoże jest położone niedaleko stacji? [2339][2361]Wštpię, by co jeszcze tam zostało. [2362][2375]To gdzie? [2381][2396]Czworooki, jakie wieci? [2396][2404]Tak. [2404][2420]Wyglšda na to, że jeszcze nie ustaliły położenia. [2424][2445]Co? Nie wiedzš? [2451][2475]Musimy zebrać więcej meta-bugów. [2475][2490]Ile mamy teraz? [2496][2507]Wliczajšc te, które znalelimy dzisiaj... [2507][2523]...ich równowartoć w otoshidama to... [2528][2540]...około połowy roku. [2547][2564]Ile trzeba, żeby naprawić uszkodzenia? [2564][2579]Dla nas wszystkich - dwanacie lat. [2579][2594]Nie wystarczy! [2599][2621]Przeklęta nowa...! [2626][2636]Jaki problem? [2636][2649]Nie macie kasy? [2675][2694]Wczoraj było goršco, co nie? [2707][2719]Niech cię szlag, Isako! [2727][2752]Nie mów do mnie, Isako. [2756][2768]Mogę wam jednak pomóc. [2773][2788]C-Co powiedziała? [2793][2815]Zamiast szukać takich mieci, [2816][2840]szybciej i lepiej dla was, byłoby zabrać się za prawdziwe meta-bugi. [2850][2862]Co masz na myli? [2871][2907]W miecie istnieje duże złoże meta-bugów i wiem, gdzie ono jest. [2931][2949]A skoro jutro nie ma lekcji... [2965][2984]Czekajcie tu na mnie o dziesištej. [3019][3045]Ona znowu co knuje. [3057][3066]Co chcesz zrobić? [3071][3108]Wyglšda na to, że nasze polowanie na meta-bugi,|będzie raczej polowaniem na hakerów! [3113][3138]Ciekawe, kim jest ten "czterooki"? [3159][3178]Zastanawiam się, dokšd się wybierajš. [3184][3215]Słyszałam gdzie, że złoże jest na północy... [3228][3253]Dlaczego on się z nimi włóczy? [3256][3278]Więc to jest nasz czterooki? [3283][3293]No ładnie! [3293][3301]Fumie. [3301][3308]Szybko przyszła. [3327][3340]C-Co jest? [3340][3353]Na dół, na dół! [3362][3372]A Haraken? [3376][3387]Spónia się. [3387][3402]Naprawdę nie można na nim polegać. [3406][3431]Dlatego paczka Daichiego nie chciała się z nim zadawać. [3435][3446]O czym ty mówisz? [3450][3476]Faktycznie, zapomniałam ci powiedzieć. [3483][3516]Ci gocie również należeli do Kółka Biologicznego. [3530][3543]Przepraszam za spónienie. [3558][3571]Szefie, [3571][3589]wyglšdamy jak ofiary! [3590][3616]Czemu musimy słuchać tej dziewczyny? [3616][3633]Nie ma szans, żeby mówiła prawdę. [3634][3671]W okolicy nie ostały się żadne złoża metabugów. [3671][3702]Ale jeli istnieje choć jedno i jest w dodatku duże, nie chcesz wiedzieć gdzie? [3714][3722]Stać. [3765][3789]Czemu to zawsze brzmi jak rozkaz? [3823][3854]Słyszelicie, co się stało na stacji, prawda? [3866][3875]Stacji? [3879][3908]A, mówisz o Przestrzeni, która się rozpadła zanim jš dokończono? [3913][3936]Wiesz, co takiego często się zdarza podczas konstrukcji. [3936][3948]Tak, ale... [3949][3966]Nie sšdzę, aby był to wypadek jakich wiele. [3971][3987]Mam rację, Akira? [4007][4028]Akira, czy to prawda? [4037][4057]To jasne, że tym razem przyczynš była ona. [4058][4063]Co? [4069][4083]Ale po co? [4087][4101]Dla meta-bugów! [4105][4144]Wykopała tony meta-bugów z pustej Przestrzeni. [4151][4168]S-Serio? [4168][4192]Ale przez to Przestrzeń rozdarła się na częci. [4200][4214]Pamiętasz, jak kilka lat temu, [4215][4253]kiedy Przestrzeń uległa zniszczeniu,|to kawałki meta-bugów walały się po całym miescie? [4264][4276]Tak czy inaczej, [4276][4313]jest jaki sposób na zamianę fragmentów Przestrzeni na meta-bugi. [4324][4353]A ta dziewczyna wie, jak to zrobić! [4354][4369]Rozumiem! [4369][4387]Zaczyna robić się interesujšco! [4393][4410]Musimy udawać, że jestemy posłuszni, [4411][4429]żeby odkryć jej sekret! [4432][4439]Jasne? [4439][4450]Jasne! [4450][4457]Hej, wy! [4458][4470]Wycišgać mapy! [4487][4505]Przestań już nam rozkazywać... [4514][4526]Potulny jak baranek. [4526][4537]Co za kretyn! [4545][4572]Hej, opowiedz co więcej o tamtej historii. [4576][4592]Hę? O Kółku Biologicznym? [4598][4619]W zeszłym roku mielimy kilku starszych uczniów, [4620][4638]więc Daichi i jego banda byli spokojniejsi. [4642][4657]Ale kiedy zaczęła się szósta klasa, [4658][4682]Daichi wzišł sprawy w swoje ręce. [4683][4702]Na jaki czas został Przewodniczšcym Kółka. [4703][4728]Wtedy Kółko stało się klubem jego kompanów. [4731][4752]Nawet doprowadził do tego, że siadł szkolny serwer, [4753][4765]ale dostał to, co mu się należało. [4769][4779]Rozumiem. [4779][4790]Mogę to sobie wyobrazić. [4795][4815]Więc w końcu, [4815][4840]musieli je opucić. [4841][4853]A co z Harakenem? [4855][4876]Wiesz, nie jest zbyt towarzyski, [4876][4890]i w dodatku doć niemiały. [4890][4914]Więc ja także stanęłam do konkursu. [4915][4942]Ale Maiko-sensei, wybrała jego zamiast mnie! [4946][4961]Nie mam pojęcia czemu! [4962][4990]Przecież mogłabym prowadzić Kółko własnymi siłami! [4990][5011]Żeby pokazać jej, jak bardzo mi na tym zależy, [5011][5050]obiecałam, że jeli zostanę Przewodniczšcš,|postaram się, aby Daichi i jego banda kretynów pożałowali swoich czynów! [5050][5087]Haraken nie składał żadnych deklaracji.|Powiedział co w rodzaju: [5087][5107]"Chcę tylko zajšć się swoimi badaniami". [5111][5128]Jest całkowicie pozbawiony zdolnoci przywódczych! [5143][5179]Nie mieci mi się w głowie, że Maiko-sensei wybrała Harakena. [5179][5194]Patrz, ruszajš! [5211][5237]Mylę, że rozumiem Maiko-sensei... [5457][5465]Hej, [5470][5484]jak daleko musimy ić? [5487][5504]Co jest? Wymiękasz? [5504][5522]Zapomnij! [5526][5544]Zabawa zacznie się, gdy już tam będziemy. [5547][5556]Jestemy dopiero w połowie drogi. [5556][5569]C-Co?! [5569][5589]Nigdy nie mówiła, że to tak daleko! [5589][5604]Pojedmy autobusem. Autobusem. [5611][5622]Wsišdziemy do autobusu. [5627][5638]Jak już tam będziemy. [5677][5688]Jaki upał! [5694][5724]Jeste szczęciarzem, że nie czujesz goršca. [5737][5750]Ale wyglšda jakby czuł. [5750][5778]Tylko dlatego, że działa demo nowego programu. [5779][5806]Pewnie firma chce przycišgnšć uwagę fanów Pupilków nowymi dodatkami. [5808][5818]Prawda, Haraken? [5829][5840]Nie wiem. [5847][5864]Wiesz, tata Harakena... [5864][5886]...pracuje dla wytwórni. [5886][5908]Dlatego Haraken wie tak dużo o cyfrowych zwierzakach. [5922][5947]Jakiego ty masz Pupilka? [5948][5958]Bo masz jakiego, tak? [5972][5979]No mam. [5995][6011]Wzišłe go dzi ze sobš? [6027][6040]Nie, bo należy do mojej ciotki. [6069][6081]O, idš. [6142][6159]Co nie tak, Denpa? [6195][6208]Patrzcie, metabug. ...
konsul