Pocztówki z Londynu - Postcards from London.txt

(104 KB) Pobierz
1
00:00:33,801 --> 00:00:38,801
Subtitles by explosiveskull

2
00:00:40,741 --> 00:00:42,698
Titian was born in 1488

3
00:00:42,700 --> 00:00:47,156
and died in 1576,
living well into his eighties.

4
00:00:47,158 --> 00:00:49,239
He was the undisputed master

5
00:00:49,241 --> 00:00:52,989
of Venetian painting
for 60 years.

6
00:00:52,991 --> 00:00:55,656
And his contemporaries
alluded to him

7
00:00:55,658 --> 00:00:56,906
as the sun amidst the stars,

8
00:00:56,908 --> 00:01:00,073
which is the final line
in Dante's Paradiso.

9
00:01:00,075 --> 00:01:04,114
You can see how beautifully
he uses and applies colour,

10
00:01:04,116 --> 00:01:05,531
a characteristic of his work,

11
00:01:05,533 --> 00:01:08,781
which held him in pre-eminence
through the High Renaissance

12
00:01:08,783 --> 00:01:12,698
and arguably cast him
as the greatest painter

13
00:01:12,700 --> 00:01:13,698
in Western art.

14
00:01:13,700 --> 00:01:19,783
Erm, excuse me, sir. Erm,
you mustn't touch the paintings.

15
00:01:19,950 --> 00:01:21,698
Er, excuse me?

16
00:01:21,700 --> 00:01:23,073
Sir, are you OK?

17
00:01:23,075 --> 00:01:26,239
Erm, excuse me,
can someone help us, please?

18
00:02:17,033 --> 00:02:20,906
Pills, ecstasy, blow?
What do you want, fella?

19
00:02:20,908 --> 00:02:21,781
I'm all right, thanks.

20
00:02:21,783 --> 00:02:24,448
Looking for some company
tonight, darling?

21
00:02:24,450 --> 00:02:26,489
No, I'm looking
for a place to stay.

22
00:02:26,491 --> 00:02:30,198
Come on, handsome.
Don't be shy.

23
00:02:51,075 --> 00:02:52,531
What you doing here?

24
00:02:52,533 --> 00:02:53,948
I'm just sitting down
for a minute.

25
00:02:53,950 --> 00:02:58,283
- Why, is there a problem?
- You didn't read the sign?

26
00:02:59,408 --> 00:03:00,198
Sorry, mate, rules is rules.

27
00:03:00,200 --> 00:03:04,323
Where I come from, people are
a little bit more friendly.

28
00:03:04,325 --> 00:03:05,364
Do me a favour

29
00:03:05,366 --> 00:03:08,031
and spare me that
old chirpy Northern routine.

30
00:03:08,033 --> 00:03:10,823
- I've got work to do.
- I'm from Essex.

31
00:03:10,825 --> 00:03:15,700
Listen, wherever you're from,
you ain't from round here.

32
00:03:18,575 --> 00:03:19,531
Let me guess.

33
00:03:19,533 --> 00:03:22,448
You were brought up
in the back of beyond.

34
00:03:22,450 --> 00:03:25,531
In many ways,
it was an idyllic existence.

35
00:03:25,533 --> 00:03:27,948
Really, you were bored shitless.

36
00:03:27,950 --> 00:03:31,114
One fine day,
you had a brainwave.

37
00:03:31,116 --> 00:03:32,489
"Move to London," you said.

38
00:03:32,491 --> 00:03:33,323
"Make my fortune."

39
00:03:33,325 --> 00:03:36,323
I did say that.
I said it to my dad.

40
00:03:36,325 --> 00:03:37,448
You actually used those words?

41
00:03:37,450 --> 00:03:42,239
- Sort of, yeah.
- Fuck me. What did he say?

42
00:03:42,241 --> 00:03:44,989
If you ask me,
you're spending too much time

43
00:03:44,991 --> 00:03:46,031
on that bloody computer.

44
00:03:46,033 --> 00:03:47,573
Getting all these fancy ideas.

45
00:03:47,575 --> 00:03:49,323
No use trying to talk me
out of it, Dad.

46
00:03:49,325 --> 00:03:50,906
My mind's made up.
I'm leaving tonight.

47
00:03:50,908 --> 00:03:53,739
Tonight?

48
00:03:53,741 --> 00:03:55,448
Look, I've bought my ticket.

49
00:03:55,450 --> 00:03:56,614
Well, what about your education?

50
00:03:56,616 --> 00:04:00,406
Don't you see?
Thiswillbe my education.

51
00:04:00,408 --> 00:04:02,823
Streets of London,
full of musicians and artists.

52
00:04:02,825 --> 00:04:06,281
Piss artists, more like.
You'll meet plenty of those.

53
00:04:07,825 --> 00:04:10,281
Sometimes, as I lay in bed
at night,

54
00:04:10,283 --> 00:04:13,531
I imagine a world
beyond these four walls.

55
00:04:13,533 --> 00:04:16,073
A world full of mystery
and possibilities.

56
00:04:16,075 --> 00:04:19,198
Oh, never you mind
about mystery and possibilities.

57
00:04:19,200 --> 00:04:20,114
What are we supposed to do

58
00:04:20,116 --> 00:04:22,448
while you're busy
gallivanting around Soho

59
00:04:22,450 --> 00:04:23,739
till gawd knows what time, eh?

60
00:04:23,741 --> 00:04:26,948
- Your mum will be worried sick.
- He'll be all right.

61
00:04:26,950 --> 00:04:29,114
As long as you don't speak
to strange boys

62
00:04:29,116 --> 00:04:31,281
sleeping rough
in dark alleyways.

63
00:04:31,283 --> 00:04:34,698
And with that,
they gave me their blessing.

64
00:04:34,700 --> 00:04:37,906
Oh, fuck their blessing.
Did they give you any money?

65
00:04:37,908 --> 00:04:40,531
Of course they did.
I'm their only son.

66
00:04:40,533 --> 00:04:42,114
All right. Hand it over.

67
00:04:42,116 --> 00:04:43,531
Why should I hand it over?

68
00:04:43,533 --> 00:04:46,739
Right, this may come
as a surprise to you, yeah?

69
00:04:46,741 --> 00:04:50,406
The streets of London
ain't paved in gold.

70
00:04:50,408 --> 00:04:51,739
They're as cold as ice,

71
00:04:51,741 --> 00:04:54,239
they stink of piss,
and they're full of villains.

72
00:04:54,241 --> 00:04:58,366
So basically,
it's every man for himself.

73
00:05:00,408 --> 00:05:03,239
All right,
you've talked me into it.

74
00:05:03,241 --> 00:05:07,281
You should stay here,
strictly on a temporary basis.

75
00:05:07,283 --> 00:05:09,489
Just till I get myself sorted.

76
00:05:09,491 --> 00:05:11,573
Ten quid a night.

77
00:05:11,575 --> 00:05:13,114
You can't charge someone
ten quid

78
00:05:13,116 --> 00:05:15,658
to sleep in a cardboard box.

79
00:05:16,241 --> 00:05:18,700
Why not?

80
00:06:16,575 --> 00:06:18,948
I think you just met
your first villain.

81
00:06:18,950 --> 00:06:20,656
What the fuck am I gonna do now?

82
00:06:20,658 --> 00:06:23,031
Hang on.
I'm just getting to that.

83
00:06:23,033 --> 00:06:26,073
Right. Now, I'm as open-minded
as the next man.

84
00:06:26,075 --> 00:06:29,489
Your sexuality's
none of my business.

85
00:06:29,491 --> 00:06:31,739
If I was you...

86
00:06:31,741 --> 00:06:34,114
...I'd show my face
in that bar over there.

87
00:06:34,116 --> 00:06:38,825
Trust me, you won't be skint
for long.

88
00:06:44,033 --> 00:06:45,656
Thanks. I'll see you around.

89
00:06:45,658 --> 00:06:50,366
Yeah, sure.
That's what they all say.

90
00:06:53,366 --> 00:06:58,616
You mark my words. That bloke
ain't gonna last five minutes.

91
00:06:59,366 --> 00:07:02,073
Yes, but the thing I love
about Vel?zquez the most

92
00:07:02,075 --> 00:07:05,989
is the way he paints the spaces
in between objects.

93
00:07:05,991 --> 00:07:06,656
I know what you mean.

94
00:07:06,658 --> 00:07:10,489
Somehow he makes the object
become more real,

95
00:07:10,491 --> 00:07:11,989
a lot more intense.

96
00:07:11,991 --> 00:07:13,906
Yes. In the way, like,

97
00:07:13,908 --> 00:07:16,531
he illuminates
the space between them.

98
00:07:16,533 --> 00:07:18,073
The man was a genius.

99
00:07:18,075 --> 00:07:23,783
- The painter's painter.
- Hold on a minute.

100
00:07:25,783 --> 00:07:28,658
Do you see what I see?

101
00:07:30,533 --> 00:07:32,489
What are you doing here?

102
00:07:32,491 --> 00:07:36,156
I'm searching for a world full
of mystery and possibilities.

103
00:07:36,158 --> 00:07:39,156
Good. Then you've come
to the right place.

104
00:07:39,158 --> 00:07:40,698
You've heard of Vel?zquez?

105
00:07:40,700 --> 00:07:44,573
No, I haven't, actually.
Is he a mate of yours?

106
00:07:44,575 --> 00:07:46,364
He was the painter of twilights.

107
00:07:46,366 --> 00:07:47,531
Oh, good for him.

108
00:07:47,533 --> 00:07:50,364
- Of infinity.
- Even better.

109
00:07:50,366 --> 00:07:52,364
Of silence.

110
00:07:52,366 --> 00:07:54,950
I don't know what that means.

111
00:08:19,241 --> 00:08:22,114
You gonna tell me what you want
or do I have to guess?

112
00:08:22,116 --> 00:08:24,364
Good evening. Erm...

113
00:08:24,366 --> 00:08:27,948
I've just moved into the area
and I'm looking for a job.

114
00:08:27,950 --> 00:08:31,198
I'll wash pots, clean.
I'll do anything, really.

115
00:08:31,200 --> 00:08:33,989
Does this look like
a job centre to you?

116
00:08:33,991 --> 00:08:35,114
No, it doesn't but...

117
00:08:35,116 --> 00:08:38,031
It's a bar which serves alcohol.

118
00:08:38,033 --> 00:08:39,198
Don't tell me your life story,

119
00:08:39,200 --> 00:08:41,073
just tell me
what you want to drink.

120
00:08:41,075 --> 00:08:46,991
Sorry. I'll have a bottle
of beer, please.

121
00:08:59,950 --> 00:09:04,448
Go on, then. Ask me the question
you've been meaning to ask me

122
00:09:04,450 --> 00:09:08,158
ever since
you walked in the door.

123
00:09:10,200 --> 00:09:14,533
Why are barmaids in London
so unfriendly?

124
00:09:30,616 --> 00:09:32,989
Well, if I had a pound coin

125
00:09:32,991 --> 00:09:34,073
for every time a pretty boy

126
00:09:34,075 --> 00:09:36,406
came in h...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin