Ekspedycja do piekła - S. Jarosławcew.pdf

(1204 KB) Pobierz
1
2
Arkadij i Borys
Strugaccy
Ekspedycja
do piekła
Przekład: Walentyna Trzcińska
3
4
Pościg w kosmosie
1.
Na brzegu oceanu, ongiś lodowatego, a obecnie i po wsze czasy
ciepłego,
żyli
sobie trzej serdeczni przyjaciele: mistrz, sportowiec i
uczony. Przez pamięć o słynnych muszkieterach będziemy ich
nazywać Atosem, Portosem i Aramisem, jako
że,
po pierwsze, ich
prawdziwe imiona nie mają większego znaczenia, a po drugie -
ponieważ tak właśnie zawsze ich nazywano, byli bowiem
nierozłączni, gotowi pójść jeden za drugiego w ogień, a swoją
przyjaźń cenili ponad wszystko. I jeśli ktokolwiek z ich znajomych
mówił: „Nasi muszkieterowie znów się wczoraj popisali” - wszyscy
rozumieli od razu o kim mowa i pytali bez zbędnych słów: „A cóż
znowu zbroili tym razem?”. Nasi bohaterowie dość się przy tym
wszystkim różnili charakterami, co zresztą nie dziwi, jeśli wziąć pod
uwagę ich profesje. Wszak wszystkim wiadomo,
że
na naszej planecie
mistrzowie zajmują się tworzeniem nieopisanie pięknych dzieł sztuki i
konstruowaniem niesłychanie potężnych urządzeń; sportowcy
rozwijają wspaniałe możliwości ludzkich organizmów i doprowadzają
do doskonałości urodę człowieczego ciała; a uczeni - cóż, są właśnie
uczonymi: wymyślają wyprawy do najgłębszych
źródeł
wiedzy i
planują czarodziejskie przemiany
żywej
materii. Dlatego uczeni,
sportowcy i mistrzowie zawsze trochę się będą między sobą różnić,
dopóki jakiś geniusz nie połączy w jedno pracowni, stadionu i
laboratorium.
Jednakże jeśli chodzi o spędzanie wolnego czasu, gusty naszych
przyjaciół były mniej więcej jednakowe i nierzadko przyczyniały
trosk otoczeniu. A to wypływali daleko w morze, podkradali się do
drzemiącego w pełnym słońcu na leniwej fali podstarzałego kaszalota
i, pokrzykując, zaczynali go znienacka łaskotać, aż nieszczęśnik z
rykiem i parskaniem uciekał poskarżyć się podwodnym pasterzom. A
to tuż przed nocą zaczynali przy wtórze gitary uczyć się nowej
lirycznej piosenki, a ponieważ Portos miał potężny bas i praktycznie
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin