{1}{1}25 {14}{172}{c:#3399CC}grupaHATAK.pl|Napisy - Danuve {273}{372}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {373}{470}{y:b}Epizod 1 - Sardynki {1921}{1996}- Witam.|- Cześć. {2021}{2056}Szybko poszło. {2121}{2171}Dobrze znam dom, więc... {2221}{2321}- Masz przewagę.|- Zgadza się. {2496}{2596}No cóż... Wskakuj. {2696}{2746}Nie zamierzasz...? {3021}{3121}Nie przedstawiono nas sobie.|Jestem Ian. {3121}{3146}Witaj. {3196}{3246}Jeszcze tylko... {3421}{3471}- Rachel, prawda?|- Rebecka. {3471}{3546}Rebecka...|Pracuję z Jeremym. {3596}{3696}Tak właściwie to siedzę w dziale IT,|ale skoro Jeremy jest kierownikiem, {3696}{3771}to i tak mamy ze sobą|sporą styczność. {3771}{3821}On odpowiada za infrastrukturę, {3821}{3921}- ja za rozwój programu.|- Jasne. {3921}{3996}- Mówiłeś, że jak cię zwą?|- Ian. {3997}{4071}Faktycznie, Jeremy |wspominał o tobie. {4796}{4854}- Ciekawe, kto to.|- Pojęcia nie mam. {4896}{4996}- Gra może potrwać.|- Owszem. {5171}{5246}- Jak to jest być zaręczoną, Rachel?|- Rebecca. {5246}{5321}Rebecca. Ustaliliście datę? {5321}{5396}- 9 listopada.|- O rety. {5421}{5446}To 9/11. {5521}{5596}Ciężko o tym zapomnieć, co? {5646}{5721}Szczerze mówiąc,|nie pomyślałam o tym. {5796}{5871}A powinnaś. {5921}{6021}Mnie ochrzczono jako|Richarda Iana Percivala. {6046}{6096}RIP. {6174}{6246}Carl... Wchodź, prędko. {6246}{6296}Słyszałem, jak ględzisz.|Bardzo niedbale, Rebecco. {6296}{6371}- Czemu się tu chowasz?|- Nie był to mój wybór, tak? {6371}{6446}- Winny.|- Poznałeś już Iana? {6446}{6546}Nie było mi dane.|Jestem Carl, brat Rebecci. {6546}{6645}A więc znasz pewnie|wszystkie zakamarki domu. {6646}{6671}Owszem. {6671}{6746}Większość świąt spędziłem|chowając się po szafach, {6746}{6796}licząc na to, że moja|władcza siostra mnie znajdzie. {6871}{6921}Nigdy ci się nie udało,|nieprawdaż? {6971}{6999}Właź. {7271}{7296}Tata gra? {7296}{7420}Miał taki zamiar. Pokazuje|Markowi i Elizabeth stajnie. {7421}{7496}Mógł zrobić to później,|teraz mieliśmy grać. {7496}{7546}Nic się nie stało.|Bądź nieco ciszej, {7546}{7596}wydasz nas. {7597}{7629}Zbastuj, suko. {7721}{7771}Przepraszam,|źle to oceniłem. {7821}{7871}Nawet zabawnie wyszło. {7871}{7946}Jest trochę sukowata.|Prawda, Becks? {8096}{8196}/Lizaczki! {8196}{8321}Zapraszam po lizaczki!|No gdzie ta dzieciarnia? {8346}{8471}Gdybym miał się tu ukryć,|to gdzie bym się zaszył? {8471}{8546}Nie za tymi zasłonami,|wywołują migrenę. {8596}{8646}Może w łazieneczce? {8696}{8746}Było wiadomo. {8771}{8896}A może zaczaiłbym się|w szafie? {8946}{8996}Ufam, że w niczym|nie przeszkodziłem. {8996}{9021}Ładuj się. {9096}{9171}Trochę jak za kulisami|wiejskiego "Kopciuszka". {9171}{9221}- Macie dragi albo wazelinę?|- Stuart... {9221}{9296}- Znacie się?|- Niestety tak. {9296}{9371}- Są partnerami.|- W jakim sensie? {9371}{9446}W klawym sensie,|ale to już za nami. {9446}{9496}- Jestem z IT.|- Gratuluję. {9496}{9571}A ja jestem w dupie,|bo się wczoraj spóźniłem. {9571}{9646}Mów, co chcesz,|nie rusza mnie to. {9646}{9746}Rozumiem. Jesteście|życiowymi partnerami. {9746}{9791}Jesteśmy pedałami,|przywyknij. {9791}{9821}Dość. Nie zostanę tu. {9821}{9894}Carl, proszę...|A ty się zachowuj. {9894}{9921}To nie twoja impreza. {9921}{9971}Chodzi o mnie i Jeremy'ego,|a więc się odczep. Carl. {10046}{10121}Jesteś całkiem ładna,|gdy się złościsz. Ty też. {10121}{10196}Zmiana tematu. To nie żart, {10196}{10246}na dole jest facet,|który strasznie capi. {10246}{10296}To Śmierdzący John. {10296}{10346}To jego ciuchy? Oddech? {10346}{10396}Nie wiem. Chodził z nami|do szkoły, prawda? {10396}{10446}Wtedy był zwykłym Johnem,|jeszcze nie śmierdział. {10446}{10546}Coś musiało mu się stać|i nagle przestał się myć. {10546}{10571}Prześledzimy sprawę? {10571}{10646}Może powinniśmy?|Za kogo się, smrodzie, masz? {10646}{10721}A reszta? Był tam|taki jeden nudziarz. {10796}{10896}A ta staruszka,|co się tu błąka? {10896}{10971}To Geraldine,|sprzątaczka taty. {10971}{11046}Miała przyjść podawać drinki,|ale myśli, że jest tu gościem. {11046}{11096}Prześwietna historia!|Trzeba ją oświecić. {11096}{11146}Nie mogę, wystroiła się. {11146}{11221}Wystroiła?|Wygląda jak z musicalu. {11221}{11321}W pracy mamy kolesia,|który nosi żółty T-shirt. {11321}{11396}Właściwie to bluzkę,|ale z podobnego materiału. {11396}{11471}Dziewczyny wołają go|"Musztardowy Mike". {11646}{11721}Całe szczęście,|że mam szampana. {11721}{11746}Komuś łyczka? {12321}{12371}Znalazłam ich!|Są tutaj! {12371}{12471}- To wszystko? Wygrałam?|- Nie, musisz się schować. {12471}{12546}- No dobra.|- Tutaj, z nami! {12546}{12646}- Niewiele tu miejsca.|- Podobno jest to zabawne. {12646}{12721}- Mam klaustrofobię.|- Jeszcze zabawniej. {12721}{12771}Prędko, zanim ktoś cię zobaczy. {13096}{13129}I co teraz? {13171}{13221}Czekamy, aż nas znajdą. {13246}{13296}Jak się wygrywa? {13321}{13371}Nie ma wygranych.|Po prostu czekasz. {13446}{13496}No dobra. {13620}{13671}To kiedy zacznie się gra? {13671}{13721}To jest gra, Rachel.|Właśnie w nią gramy. {13721}{13846}- To ty jesteś Rachel?|- To ja, cześć. {13846}{13921}- Nazywałem tak Rebeccę, prawda?|- Zgadza się. {13971}{14046}Musiało mi się pomieszać,|bo Jeremy stale o tobie mówi. {14046}{14096}Tak? {14121}{14171}Tak. {14171}{14196}Do kogo rozmawiasz? {14196}{14271}- Jak ci było?|- Rebecca. {14321}{14396}- Takiego sęka nie...|- Skończ. {14396}{14446}- Co mówił Jeremy?|- Słucham? {14446}{14496}W pracy. Mówiłeś,|że o mnie wspominał. {14496}{14621}Typowe nudy o dziewczynie. {14671}{14721}Nudy o mnie? {14721}{14846}Nie, że ty jesteś nudna,|tylko mówił tak... {14846}{14871}Nudno? {14896}{14921}Tak. {14971}{15046}Usłyszeć coś takiego z twoich ust|to niemała sprawa, wielkie dzięki. {15046}{15146}- Nie ma za co.|- Wam też tak gorąco? {15146}{15221}Uchylę trochę drzwi,|potrzebuję powietrza. {15221}{15271}Gdy zjawi się Śmierdzący John,|samo uchylenie nie wystarczy. {15271}{15346}- Śmierdzący John też gra?|- Wszyscy grają, to Sardynki. {15346}{15421}Nie wiem, czy z nim wytrzymam.|Robi mi się trochę... {15421}{15471}Nic się nie martw.|Skoczymy do Narnii {15471}{15521}i porzucamy się śnieżkami,|jedząc przy tym słodycze. {15521}{15596}- Muszę odetchnąć.|- Nie możesz. {15596}{15646}Wolno jej oddychać. {15646}{15746}Też chętnie rozprostuję nogi,|trochę już tu siedzę. {15771}{15821}Że co? To niedorzeczne. {15821}{15896}To ja sobie siknę.|Szampan mi ciąży. {15896}{15921}Nie spuszczaj wody. {15921}{15991}Znasz moje motto:|żółte niech pływa, {15991}{16021}a brązowe spływa. {16021}{16071}Zajęte! {16121}{16214}Przepraszam. No cóż,|tego już nie zapomnę. {16214}{16246}- Kto to?|- Ta z musicalu. {16246}{16271}Geraldine. {16272}{16346}Nie powinna korzystać|z toalety dla służby? {16571}{16596}Wszystko gra? {16596}{16646}Co z tobą? {16646}{16746}A jak ci się wydaje?|Spójrz, gdzie jesteśmy. {16846}{16921}Droga wolna, skarbie.|Drzwi nie mają zamka, {16921}{16996}- taki urok tych łazienek.|- Nagrzałaś dla mnie miejsce. {17071}{17171}Słyszałam, jak rozmawiacie,|ale nie chciałam przeszkadzać. {17171}{17221}Zacna kiecka. {17221}{17271}Dziękuję. Kupiona w Paryżu. {17271}{17371}Miałam siniaka w tym kolorze|po wizycie w Legolandzie. {17421}{17496}Potrzebowałam powietrza,|mam lekką klaustrofobię. {17496}{17546}Czyli boisz się węży? {17546}{17596}/Ty to masz, co nie, Carl? {17596}{17646}Wężem bym tego nie nazwał. {17671}{17721}Bardziej przypomina jaszczurkę. {17721}{17771}/- Słyszałem.|- I dobrze. {17771}{17871}Wracamy na pozycje? {17921}{17946}To tylko gra. {18046}{18096}Czekajcie na mnie. {18146}{18171}Zróbcie trochę miejsca. {18171}{18204}Znajdzie się. {18296}{18371}To jak statek Doktora Who. {18446}{18471}TARDIS. {18546}{18621}Rachel, przypomnij mi,|skąd znasz Jeremy'ego? {18721}{18771}Rachel to jego była. {18821}{18871}Faktycznie. {18871}{18946}Wiedziałam, że to coś,|co miałam przemilczeć. {18946}{19021}Kolegujemy się.|Piszemy ze sobą. {19021}{19071}Czatujemy co weekend. {19071}{19121}Uroczo. {19121}{19246}Ze mną też czatuje.|Czatujemy na okrągło. {19246}{19321}Cóż znaczy być młodym... {19421}{19496}Wieki całe tu nie byłam. {19496}{19546}Wasz ojciec zwykle zamyka|ten pokój. No wiecie, po... {19546}{19646}Nie drążmy tego tematu.|To przyjęcie, pamiętasz? {19646}{19696}Rzeczywiście. {19746}{19796}/Czemuż zawsze jestem druhną {19796}{19871}/Nigdy jeszcze panną młodą {19871}{19971}/Ding dong, weselne dzwony {19971}{20071}/Biją zawsze dla innych dam {20071}{20121}/Któregoś dnia pięknego {20121}{20196}/Oby prędko {20196}{20371}/Obudzę się na własnym|/miesiącu miodowym {20421}{20496}Wracam, nie prykać. {20571}{20671}Powąchaj. Mydło karbolowe. |Powinniśmy sobie takie sprawić. {20696}{20721}Dobra zabawa, prawda? {20721}{20796}Dziękujemy, Geraldine,|rzeczywiście tak jest. {20796}{20829}Zabawa... {20921}{20971}Masz dziewczynę, Ian? {20971}{21046}Nie. {21046}{21121}Młody, wolny i dostępny. {21146}{21196}Mnichem nie jestem, {21196}{21296}trochę już przeżyłem. {21321}{21371}Aktualnie mam lekką posuchę. {21421}{21461}Jest nieco jałowo. {21496}{21571}- Trzeba coś z tym zrobić, prawda?|- Zgadzam się. {21596}{21671}- Lubisz go, Rachel?|- Nie, nie, nie. {21671}{21771}Mam chłopaka, nazywa się Lee.|Nie spotkałaś go na dole? {21771}{21921}Dał mi swoją kurtkę|i poprosił o drinka. {21921}{22021}- Młodziak. Jest pełnoletni?|- Ma 21 lat. - Zabaweczka. {22021}{22096}Jeśli rośnie mu busz,|jest gotów do wzięcia. {22096}{22146}Do kurwy nędzy,|daruj już sobie. {22171}{22221}Co w ciebie wstąpiło? {22221}{22321}Mógłbyś chociaż przez chwilę|mówić jak normalny człowiek. {22321}{22346}/Mark, tutaj. {22383}{22471}/- Pozbyłaś się go?|/- Poszedł do innych. {22471}{22596}/Nie cierpię grać w cudze ...
azaliz1