Welcome_Home(2015)DVB.txt

1
00:02:07,920 --> 00:02:10,760
Bert, nie płacę ci
za majsterkowanie przy rowerze.

2
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Clio samo siÄ™ nie naprawi.

3
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Zejdź z tyłka!

4
00:02:32,880 --> 00:02:36,600
Jeśli nie chcesz tej pracy,
nie kłopocz się przyjściem jutro.

5
00:02:50,320 --> 00:02:51,280
Gdzie idziesz?

6
00:02:58,840 --> 00:03:02,200
Cześć Aline, chcesz się kiedyś spotkać?

7
00:03:02,360 --> 00:03:04,160
Jak dzisiaj czy jutro?

8
00:03:06,160 --> 00:03:07,360
Albo kiedyĹ›?

9
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
Daj mi znać. Do widzenia.

10
00:03:17,000 --> 00:03:20,440
Cześć Aline, chcesz się kiedyś spotkać?
DziĹ› lub jutro?

11
00:03:20,600 --> 00:03:22,360
Daj mi znać. Do widzenia.

12
00:03:22,560 --> 00:03:23,520
Lukas.

13
00:03:34,520 --> 00:03:37,640
Lucas, obiad prawie gotowy!

14
00:03:53,440 --> 00:03:55,160
Będę cię potrzebował w sobotę.

15
00:03:56,680 --> 00:03:58,320
Do montaĹĽu dwĂłch systemĂłw alarmowych.

16
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
At 8AM, OK?

17
00:04:00,480 --> 00:04:03,240
Skończysz do 14:00,
zostało dużo weekendu.

18
00:04:11,000 --> 00:04:11,880
Tata.

19
00:04:12,680 --> 00:04:14,200
Chcę wrócić do szkoły.

20
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
Tym razem obiecujÄ™, ĹĽe dam radÄ™.

21
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
Wiem, że będę.

22
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
Gdybyś mógł, już byś to zrobił.

23
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
Nie możesz mi chociaż raz zaufać, do cholery?

24
00:04:26,960 --> 00:04:28,720
Ufam temu, co widzÄ™.

25
00:04:29,480 --> 00:04:32,640
Dzieciak, ktĂłry nie moĹĽe nawet
zostać mechanikiem stażystą.

26
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
Przestań marzyć, Bertinie.

27
00:04:48,680 --> 00:04:49,640
Lukas.

28
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
Czy możesz nakryć do stołu?

29
00:04:58,560 --> 00:04:59,800
Jak ci minął dzień?

30
00:05:01,480 --> 00:05:04,400
Teraz twĂłj syn nawet mi nie odpowie.

31
00:05:09,800 --> 00:05:11,880
Możesz przynajmniej spróbować z Patrickiem?

32
00:05:16,560 --> 00:05:19,760
Wiem, ĹĽe to nie jest dla ciebie Ĺ‚atwe,
ale mam dość.

33
00:05:21,440 --> 00:05:22,960
Zdejmij to coĹ›.

34
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
- Nie dotykaj mnie!
- Obejrzyj to!

35
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
Zostaw go, żeby się uspokoił.

36
00:06:29,840 --> 00:06:31,400
Stary, przestań się kręcić.

37
00:06:50,880 --> 00:06:52,120
Co chcesz robić?

38
00:06:52,760 --> 00:06:53,840
IdĹş do domu?

39
00:06:54,880 --> 00:06:55,840
NIE.

40
00:06:57,440 --> 00:06:59,400
- Pieprzyć ich.
- Pieprzyć ich?

41
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
Tak, jebać ich.

42
00:07:10,320 --> 00:07:11,240
W porzÄ…dku.

43
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
Prawie skończone?

44
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
Bez potu, sztuczka handlowa.

45
00:07:55,560 --> 00:07:56,360
Gwar!

46
00:08:23,960 --> 00:08:26,600
O ile chcesz się założyć, że ich nie ma?

47
00:08:26,800 --> 00:08:29,680
A co jeśli skrzynka pocztowa jest pełna?

48
00:08:29,840 --> 00:08:31,480
To znaczy, ĹĽe nie ma ich w domu

49
00:08:31,640 --> 00:08:34,560
ale mogą pojawić się w każdej chwili.

50
00:08:34,720 --> 00:08:37,000
Dlaczego ściszysz głos?

51
00:08:37,240 --> 00:08:38,960
Myślisz, że ktoś został w tyle?

52
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
Babunia?

53
00:08:42,160 --> 00:08:44,320
Znowu o tobie zapomnieli, babciu?

54
00:08:44,480 --> 00:08:45,400
Ĺšwietnie?

55
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
- Gdzie siÄ™ chowasz, babciu?
- Babciu!

56
00:08:51,000 --> 00:08:52,280
UspokĂłj siÄ™ koleĹ›.

57
00:09:08,440 --> 00:09:09,400
Tak tato.

58
00:09:11,480 --> 00:09:12,440
NIE.

59
00:09:13,760 --> 00:09:14,800
NIE.

60
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
Powinieneś przeczytać tę książkę.

61
00:09:41,040 --> 00:09:43,120
Na poczÄ…tku facet wybiera nowe imiÄ™.

62
00:09:43,320 --> 00:09:44,520
Taki, ktĂłry mu odpowiada.

63
00:09:45,120 --> 00:09:46,720
Więc? Więc co?

64
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
Cóż, porzuca swoje imię.

65
00:09:52,200 --> 00:09:53,040
Cokolwiek...

66
00:09:53,800 --> 00:09:56,000
"Bertin" jest do bani, bez urazy.

67
00:09:56,680 --> 00:09:59,320
Nie wiem,
co palili moi rodzice.

68
00:09:59,520 --> 00:10:01,000
Nie powinni byli się przejmować.

69
00:10:03,440 --> 00:10:05,280
„Bert” nie jest dużo lepszy.

70
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
Skończyłeś?

71
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
Brzmi jak głupia książka.

72
00:10:13,000 --> 00:10:14,320
Wielkie Oczekiwania.

73
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
- Co za przegrany tytuł.
- Dawać.

74
00:10:27,840 --> 00:10:29,560
Pomyślałem już o jednym.

75
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
O tak?

76
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
Tak, dla ciebie teĹĽ.

77
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
Cześć Aline.

78
00:10:43,640 --> 00:10:44,600
To jest Lucas.

79
00:10:46,040 --> 00:10:47,560
Właśnie dzwoniłem...

80
00:10:47,720 --> 00:10:50,280
Nie prześladuję cię ani nic.

81
00:10:50,480 --> 00:10:52,560
Dzwonię tylko, żeby się przywitać.

82
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Mam nadzieję, że masz miły wieczór.

83
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
To wszystko.

84
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Do widzenia.

85
00:11:24,960 --> 00:11:27,560
Mama

86
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
Ja, Lukas!

87
00:12:12,480 --> 00:12:15,120
Nie martw siÄ™, ona jest gotowa na wszystko.

88
00:12:15,320 --> 00:12:16,440
Prawda, kochanie?

89
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Dobrze?

90
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Teraz mam chrupki.

91
00:12:33,960 --> 00:12:36,480
- To jest ĹĽycie.
- Całkowicie.

92
00:12:37,880 --> 00:12:39,640
Bogaci powinni częściej wyjeżdżać.

93
00:12:39,800 --> 00:12:41,160
Wszyscy wygrywajÄ….

94
00:12:42,360 --> 00:12:44,320
Na wakacje!

95
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Cześć?

96
00:13:25,800 --> 00:13:27,280
Nie, sÄ… daleko.

97
00:13:27,440 --> 00:13:29,160
Co robisz? Odłożyć słuchawkę!

98
00:13:29,320 --> 00:13:30,280
Nie wiem.

99
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
- Rozłącz się!
- Jeden moment.

100
00:13:32,200 --> 00:13:33,160
Wyłącz to.

101
00:13:38,760 --> 00:13:39,640
Przyjaciel.

102
00:13:41,040 --> 00:13:43,200
Poprosili nas o opiekÄ™ domowÄ….

103
00:13:43,920 --> 00:13:46,560
W dzisiejszych czasach nie można być zbyt ostrożnym.

104
00:13:46,720 --> 00:13:48,600
Rozłącz się, wynośmy się stąd!

105
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Dokładnie.

106
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Wiadomość? Oczywiście.

107
00:13:53,960 --> 00:13:55,320
Pozwól, że wezmę długopis.

108
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
Miłego wieczoru.

109
00:14:04,800 --> 00:14:05,600
Do widzenia.

110
00:14:14,040 --> 00:14:15,280
JesteĹ› takim kutasem.

111
00:14:35,120 --> 00:14:39,920
Wielkie dzięki
Bee & Lucky

112
00:15:03,400 --> 00:15:04,480
Cześć Aline.

113
00:15:08,080 --> 00:15:10,520
Czy ty ĹĽartujesz? PowaĹĽnie!

114
00:15:14,960 --> 00:15:16,240
Pozwoli pan?

115
00:15:18,800 --> 00:15:20,480
Co za dureń...

116
00:15:21,640 --> 00:15:23,160
Wiecie co, dziewczyny?

117
00:15:25,120 --> 00:15:28,480
Nie, jasne, ĹĽe nie.
Powiem ci.

118
00:15:30,720 --> 00:15:34,040
Jesteście trzema małymi sukami, które
nawet nie sÄ… warte pieprzenia.

119
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Ja i Lucky

120
00:15:41,840 --> 00:15:42,880
mamy plany.

121
00:15:43,080 --> 00:15:45,240
Podczas gdy ty gnijesz w tej dziurze

122
00:15:45,440 --> 00:15:46,800
będziemy daleko.

123
00:15:50,360 --> 00:15:51,480
Czy ja coś powiedziałem?

124
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
Nieładnie być krową.

125
00:15:57,840 --> 00:16:00,760
- ChodĹşmy, dziewczyny.
- Proszę przyjść ponownie.

126
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Do widzenia.

127
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
Jestem chory i zmęczony czekaniem.

128
00:16:19,880 --> 00:16:21,200
- Po co?
- Cipka.

129
00:16:23,160 --> 00:16:25,960
Aline, kimkolwiek, nie obchodzi mnie to.
Muszę się położyć.

130
00:16:26,120 --> 00:16:27,160
KĹ‚amca.

131
00:16:28,720 --> 00:16:31,360
Nawet nie prĂłbujesz.

132
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
Co masz na myśli?

133
00:16:34,600 --> 00:16:37,360
Masz odpowiedni sprzęt,
jesteĹ› przystojny.

134
00:16:37,520 --> 00:16:38,600
Przestań jęczeć.

135
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
To twoja wina,
że ​​nic nie dostajesz.

136
00:18:50,080 --> 00:18:50,960
Pszczoła!

137
00:18:53,400 --> 00:18:54,480
Bert!

138
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Pan...

139
00:19:20,760 --> 00:19:23,520
Więc miał pieprzoną chorobę serca!

140
00:19:28,680 --> 00:19:30,360
Śmierć przychodzi po nas wszystkich!

141
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
Wszyscy jesteśmy kurwa martwi!

142
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
To nie robi żadnej różnicy!

143
00:19:42,520 --> 00:19:43,680
Musimy iść do domu.

144
00:19:44,360 --> 00:19:45,280
Teraz.

145
00:19:53,640 --> 00:19:55,520
Dobry chłopcze, do twojej budy...