Bernard Minier - Lucia.pdf

(3521 KB) Pobierz

Noc, ten pies czarny, spieszy w ślad za białą łanią dnia.

Swinburne

Było po północy, jak mówią dawne historie,

kiedy cichą, uśpioną ziemię spowijały ciemności,

kiedy żywi wyglądali jak trupy, a zmarli opuszczali groby.

Godzina, w której czasem rozbrzmiewają straszliwe głosy

i słychać bezkształtne, stłumione kroki.

Godzina w której wśród ciemności błądzą przerażające duchy,

A psy wyją, strwożone ich widokiem.

José de Espronceda,

Student z Salamanki

Nie wierzę w nic: ani w dzień, ani w ciemności.

Thirty Seconds to Mars,

100 Suns

1. Ch. Swinburne,

Atlanta w Kalydonie,

przeł. Jan Kasprowicz, W.L. Anczyc i Spółka,

Lwów 1907.

[wróć]

2. Przekład z języka francuskiego Monika Szewc-Osiecka.

[wróć]