{512}{611}CZY ZABIŁBY DZIECKO? {650}{733}W rolach głównych: {906}{978}W styczniu 1945 roku Armia Radziecka wyzwoliła/|obóz koncentracyjny w Owięcimu./ {982}{1020}Przed ucieczkš SS-mani postanowili/|zgładzić pozostałych przy życiu więniów/ {1024}{1059}ktorzy byli wiadkami ich zbrodni./ {1063}{1121}Ciała, których nie udało się spalić/ {1125}{1193}zostały pochowane w masowej mogile./ {1197}{1254}Okoliczni mieszkańcy zostali wpuszczeni/|do obozu by zobaczyć/ {1258}{1321}co działo się za ogrodzeniem/|z drutu kolczastego./ {1362}{1435}Więniowie byli tatuowani,/|co miało ułatwiać ich identyfikację./ {1439}{1546}Niektórych wykorzystywano w nieludzkich eksperymentach,/|takich jak: usuwanie kończyn/ {1550}{1653}infekowanie wirusem,/|wszczepianie komórek nowotworowych i przeszczepy skóry./ {1677}{1748}Częstymi ofiarami tych eksperymentów/|były dzieci./ {1752}{1801}Oto lad po zabiegu trepanacji czaszki,/|ktory spowodował/ {1805}{1865}trwałe i nieodwracalne uszkodzenie/|systemu nerwowego pacjenta./ {1938}{2009}Te za zdjęcia, zarejestrowane/|kamerš SS-mana/ {2013}{2154}ukazujš zamordowanš rodzinę wrzuconš/|do masowego grobu./ {2180}{2299}Olbrzymie stosy zwłok ludzkich/|były grzebane przy pomocy buldożerów./ {2303}{2361}Zgodnie z obozowš dokumentacjš/ {2365}{2417}na 100 tys. więnów/|zmarłych w obozach koncentracyjnych/ {2421}{2508}40 tys. stanowiły/|dzieci poniżej lat 14./ {2599}{2693}W momencie wyzwolenia obozu,/|2 385 dzieci wcišż żyło./ {2697}{2779}Większoć z nich była wyniszczona grulicš/|i ostrš anemiš, spowodowanš/ {2783}{2865}niedożywieniem połšczonym z/|brakiem opieki medycznej./ {3413}{3511}W pozostałych rolach: {3797}{3961}Ponad milion ofiar pochłonęła wojna/|między Indiami a Pakistanem./ {3965}{4098}Jednak nie wszystkie zginęły/|w wyniku działań wojennych./ {4102}{4223}Ogromna liczba uchodców/|trafiła do obozów przesiedleńczych,/ {4227}{4376}gdzie ci najsłabsi zmarli z braku/|żywnoci i wody./ {4380}{4491}Oto jedne z tych ciężarówek,/|które przyjeżdżały codzień po zwłoki starców i dzieci/ {4495}{4593}aby zawieć je do wspólnej mogiły./ {4597}{4661}Pomoc materialna ze strony Narodów Zjednoczonych,/|napływajšca co roku/ {4666}{4732}do Indii i Pakistanu/|okazała się niewystarczajšca./ {4741}{4916}Według statystyk ONZ, w tej częci wiata/|co pięć sekund umiera jedno dziecko./ {4961}{5077}Scenariusz: {5773}{5839}Po ponad 3 latach krwawych walk/|nastšpiło zawieszenie broni,/ {5843}{5922}które położyło kres wojnie w Korei./ {5926}{5992}Z nastaniem pokoju/|dzieci koreańskie znalazły wikt/ {5996}{6075}i dach nad głowš dzięki/|amerykańskim organiazacjom charytatywnym/ {6079}{6173}wspieranym przez rzšd w Waszyngtonie/ {6177}{6285}który wybudował centra rehabilitacji zdrowia/|na peryferiach Seulu./ {6304}{6373}W centrach tych dzieci otrzymywały posiłki/|i opiekę medycznš,/ {6377}{6456}były leczone z urazów/|psychicznych i fizycznych./ {6460}{6568}Niewinne ofiary uczš się dbać o siebie/|i uprawiajš sporty./ {6580}{6662}Po wojnie,/|dzięki pomocy humanitarnej/ {6666}{6791}dziesištki tysięcy sierot nauczyło się/|z nadziejš spoglšdać w przyszłoć./ {6910}{6985}Montaż: {7257}{7315}Scenografia: {7598}{7655}Muzyka: {7741}{7804}Kolejna wojna wybucha na/|Półwyspie Indochińskim./ {7826}{7889}W wielu dużych miastach/|Południowego Wietnamu/ {7893}{7983}majš miejsce anty-rzšdowe demonstracje./ {7987}{8072}Na ulicach wybuchajš granaty,/|ginš doroli i dzieci./ {8180}{8291}Stany Zjednoczone wysyłajš/|prawie pół miliona żołnierzy/ {8295}{8478}uzbrojonych w nowoczesnš broń,/|z nadziejš zaprowadzenia pokoju w południowej Azji./ {8520}{8609}Amerykańskie samoloty dzień w/|dzień bombardujš cele militarne./ {8613}{8772}Czasem, jak widać na tych zdjęciach,/|bomby godzš w ludnoć cywilnš./ {8804}{8856}W wiosce Tuyen Hoa/ {8860}{8976}setki kobiet i dzieci zginęło/|lub zostało ciężko poparzonych napalmem./ {9118}{9185}Zdjęcia: {9889}{9970}Wojna domowa w Nigerii pustoszyła/|ten kraj przez 2 lata./ {9991}{10061}Południowe plemiona/|otoczyły teren Biafra/ {10065}{10113}zadajšc najsilniejszy/|cios w całym konflikcie./ {10117}{10229}Ludzie uciekajš na północ,/|próbujšc znaleć azyl w prowizorycznych obozach./ {10240}{10306}A tam mierć już czeka na najsłabszych/|i najbardziej niewinnych./ {10310}{10372}Znów brak żywnoci i lekarstw./ {10376}{10443}Następuje zmiana klimatu/|i trwajšca szeć miesięcy susza/ {10447}{10517}zabiera kolejne ofiary w Mali,/|Mauretanii i Czadzie./ {10530}{10642}Ponad 11 milionom ludzi/|grozi mierć z głodu i pragnienia./ {10646}{10781}Pomocy nie starcza,/|a żywnoć i lekarstwa potrzebne sš od zaraz./ {10785}{10902}Jak zawsze, najdotkliwiej skutki/|tragedii odczuwajš dzieci./ {10907}{11022}Międzynarodowy Czerwony Krzyż szacuje,/|że do dzi/ {11026}{11137}z głodu, odwodnienia i chorób/|zmarło 300 tys. dzieci./ {11243}{11324}Reżyseria: {13897}{13935}Chyba nie utonęła. {13939}{13983}Nie. Rzuć okiem. {13987}{14179}To rany od noża.|I jeszcze cztery na brzuchu. {14219}{14263}Nie wyglšda na tutejszš. {14267}{14311}Kto jš pewnie wyrzucił z łodzi, {14315}{14360}a zwłoki przydryfowały z przypływem. {14364}{14411}Zobacz, ma jeszcze rany na udach. {14430}{14477}Ten kto to zrobił musiał|być zdrowo stuknięty. {15131}{15187}Obud się! {15221}{15268}Benavis. {15960}{16013}Przepraszam, ale co tu się dzieje? {16023}{16070}To coroczny festiwal Benavis. {17637}{17699}Niech to, potrzebny nam film do aparatu! {17703}{17747}Najpierw hotel. {17751}{17779}Jasne, chod. {18113}{18146}Przepraszam pana. {18150}{18250}Czy istnieje możliwoć wynajęcia pokoju,|chociaż na kilka godzin. {18254}{18298}Bardzo mi przykro, mili państwo. {18302}{18351}O tej porze roku wszystkie|pokoje sš dawno zarezerwowane. {18363}{18382}Zarezerowane? {18385}{18481}Dokładnie, proszę pana.|Wszystkie hotele w okolicy sš zapełnione po brzegi. {18485}{18509}Wszystkie? {18513}{18564}Tak, ale mogę dać wam adres. {18657}{18689}To dom mojej znajomej. {18693}{18733}Czasem wynajmuje pokoje. {18737}{18771}Mieszka na starówce. {18775}{18828}Proszę się na mnie powołać.|Napewno jš polubicie, jest bardzo życzliwa. {18853}{18889}Dziękujemy panu. Dowidzenia. {18894}{18925}Czy to gdzie tutaj? {18929}{18951}Tak. {18955}{18992}Dzięki. {20500}{20547}To jedyny pokój, jaki mi został. {20561}{20591}Absolutnie nam wystarczy. {20595}{20660}Jest tu trochę głono,|ale za to pokój jest dobrze owietlony. {20781}{20848}Łazienka jest w dole|na końcu korytarza. {20866}{20901}Jak długo państwo tu zostanš? {20905}{20934}Tylko 15 dni. {20938}{20976}Tu, w Benavis? {20980}{21026}Nie, przyjechalimy odpoczšć, {21030}{21069}a tu jest zdecydowanie za dużo turystów. {21077}{21113}Więc gdzie się udacie? {21117}{21161}Na wyspę Almandora. {21166}{21185}Gdzie? {21190}{21214}Wyspa Almandora. {21218}{21247}Ach, chodzi panu o wyspę Almanzora. {21251}{21300}A więc wymawia się Almanzora? {21304}{21349}Jestemy o tu... w Benavis. {21353}{21400}A Almanzora jest dokładnie tutaj. {21437}{21481}Jeli szukacie ciszy i spokoju,|znajdziecie je na Almanzorze. {21485}{21543}Bardzo mało turystów odwiedza tę wyspę. {21547}{21616}Dopłynięcie tam łodziš powinno|zajšć jakie 4 godziny. {21620}{21682}Wiem, byłem już na Almanzorze. {21695}{21740}Na wakacjach, 11 lat temu. {21744}{21799}Mógłby pan nam wskazać,|gdzie możemy wypożyczyć łód? {21803}{21818}Wypożyczyć {21822}{21861}Tak, chcemy wypożyczyć łód. {21879}{21923}Jest rybak, który|zawozi pocztę na wyspę. {21927}{21971}Pływa tam dwa razy w tygodniu,|żeby wręczyć i odebrać listy. {21975}{22042}Wolałbym mieć własnš łód|i nie musieć na nikim polegać. {22066}{22113}Do podróży, do wypraw na ryby... {22139}{22200}Proszę pójć do portu|i poprosić Enrique Amorsa. {22216}{22349}To ten facet od dostarczania poczty.|Wynajmuje łodzie turystom. {22359}{22406}No tak. Amors... {22432}{22473}Czy pańska żona jedzie z panem? {22482}{22502}Tak. Dlaczego? {22506}{22554}Spytałem o to, gdyż na Almanzorze nie ma lekarza.|W razie czego. {22586}{22682}Proszę się nie martwić, jestem prawie lekarzem.|Jestem profesorem biologii. {22686}{22724}Wobec tego nie ma problemu. {22735}{22757}Mapę? {22761}{22793}Oczywicie. {23026}{23066}Benavis jest takie piękne. {23070}{23114}Tak, ale wolę Almanzorę. {23118}{23143}Ja tam lubię Benavis. {23147}{23167}Tu jest za dużo ludzi. {23171}{23235}Żeby dojć do morza, musisz|przejć po ludziach leżšcych na plaży. {23250}{23297}Zrobię tobie zdjęcie. {23324}{23371}Usišd. Doskonale. {23401}{23448}Dobra poza? {23499}{23546}No nie, znów zapomnielimy kupić filmu. {23690}{23734}Czym mogę służyć? {23738}{23786}Dzień dobry.|Poproszę szeć rolek filmu do aparatu. {23846}{23877}- Kolorowe?|- Tak. {23988}{24045}Tom. O czym mówiš? {24174}{24218}Mimo samobójczej wręcz/|desperacji protestujšcych,/ {24222}{24266}ich wysiłki sš jałowe./ {24270}{24344}Wraz z niedobitkami tajskiej armii/ {24348}{24426}cywile zmierzajš w stronę portu Phuket/|z zamiarem dostania się/ {24430}{24513}na amerykańskie okręty,/|którymi zostanš przewiezieni na Filipiny./ {24569}{24655}Choć obrońcy Bankoku ponieli klęskę,/|udało im się ustawić/ {24659}{24726}pas lotniczy w celu ewakuacji/|opanowanej przez chaos stolicy./ {24735}{24801}Zwłoki sš układane na stosach./|ONZ i Międzynarodowy Czerwony Krzyż/ {24805}{24891}proszš o pomoc dla ponad 30 tys./|rannych i osieroconych dzieci./ {24895}{24960}Wraz z klęskš Tajlandii.../ {24977}{25022}Miało być szeć rolek, prawda? {25026}{25047}Tak. {25120}{25164}Cały wiat oszalał. {25168}{25243}A najbardziej poszkodowane|w tym wszystkim sš dzieci. {25247}{25292}Wojna?|Cierpiš dzieci. {25296}{25343}Klęska głodowa?|Cierpiš dzieci. {25409}{25461}On ma rację. To okropne! {25471}{25495}Tak. {25499}{25526}30 tysięcy? Dobrze słyszałam? {25563}{25602}Razem 1,032 pes...
DENzig