{1}{1}29.97 {1768}{1886}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1888}{1969}Więc, jak ci się podobał ten film? {1978}{2060}- Był w porzšdku.|- Mi się podobał. {2037}{2156}- Nie wiesz tego, nawet go nie oglšdałe.|- Oczywicie, że tak. {2157}{2243}Wyszedłe na pół godziny z telefonem. {2217}{2327}To było co pilnego z biura|i musiałem się tym zajšć. {2307}{2459}Nie rozumiem tego. Po co chodzimy do kina,|jeli nigdy nie oglšdasz całego filmu? {2367}{2502}Co powinienem robić? Przestać odbierać|telefon, chociaż to jest pilne? {2487}{2560}Po prostu przestań rozmawiać. {3146}{3205}Masz PlayStation, prawda? {3206}{3347}Tak. Jeli chcesz, możemy zagrać|w Street Fightera, kiedy wrócimy do domu. {3356}{3425}- Masz nowš wersję?|- Tak. {3446}{3535}Zawsze jeste ostatniš osobš,|którš odbierajš? {3536}{3671}Nie. Nie wiem dlaczego dzi się spóniajš.|Czasami chodzę na piechotę. {3716}{3779}Jakš postać wybierasz? {3806}{3887}- Hondę.|- Nikt nie wybiera Hondy. {3866}{3944}- A kogo ty wybrałe?|- Chun Li. {3956}{4045}- Do bani. To dziewczyna, kole.|- I co? {4045}{4099}Ona jest szybka. {6443}{6498}- Czeć.|- Czeć. {6473}{6524}To ty, prawda? {6593}{6653}Jestem Adolfo, a ty? {6653}{6742}Masz tupet Fito.|Jestem Leo z Tepic, kole. {6743}{6802}- Jak się masz?|- A ty? {6803}{6855}CZTERY KSIĘŻYCE {7012}{7070}Więc wy dwaj się znacie? {7072}{7183}Tak, od dzieciństwa.|Mieszkalimy dwa bloki od siebie. {7132}{7207}I dopiero co wpadłem na niego. {7222}{7306}- Więc ty też jeste z Tepic?|- Tak. {7252}{7340}Kolejny? Cholera, ci "Tepicanie"|nas opanowujš. {7342}{7425}Nie nazywaj nas "Tepicanie", dupku. {7432}{7507}Nie słuchaj go, on tak zawsze. {7462}{7601}Zawsze chcesz znaleć ludzi z Nayarit,|by nie być tutaj jednym dziwakiem. {7582}{7640}Zamknij się, stary. {7612}{7753}To wielka sprawa! Gdy mielimy po 8 lat,|był moim najlepszym przyjacielem. {7732}{7859}- Codziennie się widywalimy.|- Tak, razem chodzilimy do szkoły. {7822}{7907}Zatem? Pobilicie się ze sobš czy co? {7882}{7964}Nie, mój ojciec dostał tutaj pracę. {7972}{8082}Obiecalimy sobie,|że pozostaniemy w kontakcie, ale... {8061}{8112}To się zdarza. {8091}{8196}Poznajesz nowych znajomych|i zapominasz o starych. {8511}{8619}- Ale to nie jest ta wypasiona wersja.|- Jak to nie? {8601}{8660}To jest normalna wersja. {8661}{8788}A teraz pojawiła się "super wersja",|gdzie jest 6 nowych postaci. {8721}{8773}Nie wiedziałem. {8781}{8860}- Ale wcišż gramy, prawda?|- Tak. {9110}{9200}Dzieci, obiad będzie gotowy za 10 minut, {9170}{9244}więc zejdcie na dół, dobrze? {9290}{9347}Tak, powiedz mi... {9620}{9663}wietnie. {9680}{9779}Powiem profesorowi|i skontaktujemy się z tobš. {9800}{9875}Miłego dnia i dziękuję bardzo. {9920}{10026}- Kto to był?|- Kto z Uniwersytetu Santa Catarina. {10009}{10097}Chcš zorganizować uroczystoć|na twojš czeć. {10099}{10149}A kto to był? {10159}{10254}Nie wiem, kochanie.|Ale chcš ci oddać hołd. {10309}{10405}I chcš przeczytać niektóre|z twoich wierszy. {10429}{10467}Nie.. {10519}{10603}- Nie.|- Tak. To byłoby bardzo miłe. {10609}{10706}Przygotuję ci garnitur,|aby dobrze wyglšdał. {11178}{11217}Czeć. {11328}{11375}Ile chcesz? {11448}{11508}- Ile?|- 1 500 peso. {11568}{11655}- Dlaczego tak dużo?|- Taka jest cena. {11658}{11734}I nie, to nie jest dla każdego. {11808}{11868}Nie mów tak do mnie. {12017}{12106}Nie jeste nawet seksowny,|pieprzony głupku. {12107}{12164}Cholerny biedak... {12767}{12856}To nie te co ostatnio dziwnie|smakowało, prawda? {12857}{12916}Nie, to było w porzšdku. {12917}{13029}Pamiętaj, że jest dla wszystkich,|nie tylko dla ciebie. {13006}{13149}Wiesz co, Andrés? To denerwujšce,|że cokolwiek wybiorę jest dla ciebie złe. {13126}{13224}- Co ty wybrałe?|- Nie mogę o niczym myleć. {13456}{13532}To naprawdę nie jest konieczne. {13516}{13618}Daj spokój, Fito,|jedziemy w tym samym kierunku. {13576}{13664}Dobrze, ale wysad mnie|gdzie po drodze. {13666}{13754}Nie, zawiozę cię pod same drzwi.|Jak pizzę. {13756}{13891}Cóż, raczej zimnš pizzę, bo nie będziemy|tam za mniej niż pół godziny. {13876}{14024}Będę miał szansę przywitać się z twoimi rodzicami.|Zobaczę, czy mnie pamiętajš. {13995}{14052}Mój tata nie żyje. {14205}{14252}Przykro mi. {14535}{14598}- Czeć mamo.|- Czeć. {14745}{14826}- Jaki miała dzień?|- W porzšdku. {14835}{14922}Zgadnij na kogo wpadłem dzi w szkole. {14895}{15004}Nie, to nie jest dobry pomysł.|Nie chcę o tym myleć. {15014}{15073}Po prostu nie chcę. {15044}{15133}Słuchaj, nie będziemy wiecznie|piękni i młodzi. {15134}{15233}Cóż, przez młody nie miałem|na myli Dany'ego. {15314}{15433}Na poczštek, musimy dokonać wyboru osób,|które tam będš, prawda? {15434}{15488}Co jak casting. {15494}{15548}Żadnych na haju. {15554}{15613}I musi tam być strumień. {15614}{15657}Tak, tak. {15674}{15782}Powiedz mi, czy to stowarzyszenie|emerytów ma nazwę? {15764}{15867}Tak, mam jednš, mam nadzieję,|że wam się spodoba. {15824}{15938}- "Cudowna wioska".|- Tak, podoba mi się, podoba mi się. {15884}{16027}Ponieważ domy w tej wiosce powinny być|super luksusowe, bardzo fantazyjne... {16003}{16090}Kretynie, sprzštasz codziennie czy co? {16093}{16181}Nie, ty jeste kretynem,|wcale nie sprzštam. {16183}{16303}Powinnimy mieć kelnerów,|którzy przynoszš jedzenie do domu. {16273}{16331}Co jak "sushi do domu"? {16333}{16458}To dobry pomysł. W ten sposób|sushi może trafić do każdego domu {16423}{16565}i możesz go spróbować. Jeli ci nie smakuje,|możesz po prostu to przekazać. {16543}{16642}Wypluwasz to i do następnego domu.|Obrzydliwe! {16693}{16771}I fontanny do picia.|Nie z wodš, {16753}{16826}ale z winem lub szkockš, tak? {16843}{16922}Albo z fondue.|Fontanny z fondue. {16933}{17037}- Tak, czekoladowe fondue.|- Nie, czekoladowe nie. {16992}{17051}Mylałem o serowym. {17052}{17147}Nie za goršce,|bymy nie poparzyli języków. {17232}{17348}Chciałbym mieć w swoim domu własne kino.|Uwielbiam filmy. {17322}{17414}I wielkie schody, na których będš zdjęcia {17442}{17553}z wszystkich tych lat,|od kiedy jestemy z Hugo razem. {17562}{17621}A jak długo jestecie razem? {17622}{17701}- Prawie osiem lat.|- Dziesięć... {17772}{17815}Dziesięć? {17862}{17987}Cóż, i będziemy potrzebować pielęgniarki,|która będzie temu panu {17952}{18034}przynosić jego lekarstwa na pamięć. {18041}{18086}Tak, leki. {18071}{18176}Inne rodzaje używek dla reszty z nas.|Co wy na to? {18161}{18218}Tak, leki, używki! {18221}{18280}Na zdrowie! Za społecznoć. {18281}{18328}Za staroć! {18761}{18837}Jestem pewien, że to wystarczy? {18821}{18941}Mogę spać tutaj, a ty możesz|wzišć moje łóżko, jeli chcesz. {18881}{18954}Nie, jest w porzšdku, dzięki. {19810}{19931}Już prawie nie ma miejsca.|Będę musiał kupić większš lodówkę. {19900}{20012}Jest ich tak dużo.|Masz olbrzymiš kolekcję. Gratulacje. {19989}{20030}Dzięki. {20049}{20124}Zbieram to od dłuższego czasu. {20139}{20250}Wiesz co? Mam bardzo piękne|magnesy na lodówkę w domu. {20229}{20319}- Przyniosę ci je.|- Naprawdę? Dziękuję. {20289}{20357}I dziękuję, że przyszła. {20529}{20580}Hej, kochanie. {20649}{20739}- Jestem tak jakby pijany.|- Tak, widzę. {20799}{20859}Niele się umiałem. {20859}{20928}Dawno się tak nie miałem. {20949}{21062}- Oni też się sporo miali.|- Tak, miali się. Z ciebie. {21098}{21146}Nie, ze mnš. {21158}{21245}- Tak mylisz?|- Daj spokój, kochanie. {21128}{21178}Hej, kotku... {21368}{21475}- Chcę, żeby mnie kochał.|- Nie jestem w nastroju. {21548}{21618}Kochanie, zrób to dla mnie. {21728}{21774}Zrób mi to. {21938}{22041}- Nie chcesz też tego?|- Andres, jestem zmęczony. {22207}{22323}Pamiętasz, jak rozmawialimy|o twoim sposobie zachowania? {22327}{22413}- Co?|- To, że lubię męskich facetów. {22417}{22573}Nie wiem, czy zdajesz sobie z tego sprawę,|ale kiedy jestemy z naszymi przyjaciółmi {22537}{22699}zachowujesz się zbyt kobieco i to mi się nie podoba.|Widzę, że oni wszyscy to zauważajš. {22717}{22805}Mylę, że powiniene odrobinę spasować. {22897}{22963}Przeszkadza ci co mówię. {22986}{23082}Dobrze, jeli wolisz,|nie powiem nic więcej. {23046}{23133}Wychod i bšd nadal|zabawnym pedałem. {23136}{23244}Mówię tylko, że nie podoba mi się|seks z kim takim. {23316}{23457}Nie chciałem tego mówić, ale ta obwieszona|lodówka jest naprawdę żenujšca. {23436}{23495}To strasznie gejowskie. {23496}{23598}Dom z wielkim poczuciem stylu|takie co rujnuje. {23706}{23814}Hector, niadanie jest gotowe.|Siadaj, to ci nałożę. {23796}{23890}Nie, jestem spóniony.|Isaac mnie podrzuci. {23856}{23915}- Czeć, synku.|- Czeć. {23916}{23978}Bšd grzeczny, dobrze? {24125}{24248}Chłopcy, też jestecie spónieni.|Popieszcie się. Skończyłe? {24215}{24269}- Tak.|- Prawie. {24275}{24350}Oliver, id, we swoje rzeczy. {24335}{24461}Mau, odnie talerz, kiedy skończysz.|Pójdę wyprowadzić samochód. {25174}{25232}Co robisz? Skończyłe? {25234}{25288}Tak, ja tylko... {26973}{27044}Hej, czekaj.|To twój plecak! {27122}{27209}Dobrze, pieprzeni pijacy, zbieram się. {27182}{27272}- Kto chce podwózkę?|- Ja chcę "Furry". {27242}{27271}Fito? {27272}{27326}Chcesz podwózkę? {27302}{27416}Nie, dzięki. Mam dziesięć minut|spacerem do mojego domu. {27392}{27446}- Cholera!|- Co? {27422}{27530}Cholera! Zapomniałem kluczy,|a nikogo nie ma w domu. {27512}{27590}Wszyscy pojechali do Cuernavaca. {27542}{27599}- Naprawdę?|- Tak. {27602}{27695}- Możesz zatrzymać się u mnie.|- Naprawdę? {27662}{27773}Tak, nie ma problemu.|Jest wystarczajšco dużo miejsca. {27722}{27821}W porzšdku, wietnie,|zatem jestemy umówieni. {27782}{27852}Trzymaj się. Do zobaczenia. {28081}{28177}Cholera! Tak wyglšdałe,|kiedy cię poznałem. {28201}{28273}- To zabawne, prawda?|- Tak. {28291}{28383}- Teraz zrobiłe...
radegast