{1}{1}23.976 {93}{151}Dr Ben Song zaryzykował|wszystko {152}{210}kiedy używał akceleratora|skoku kwantowego {211}{251}cofnąć się w czasie. {253}{312}Teraz nasz zespół pracuje, aby|dowiedzieć się dlaczego. {313}{413}Gdy skacze między ciałami|nie pamiętając kim jest, {414}{463}ma jeszcze jedną nadzieję: {464}{567}Że następny skok zabierze|go z powrotem {568}{696}do miejsca i ludzi, których|nazywa domem. {809}{903}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {905}{988}Trzymajcie ręce w górze! {989}{1015}Dlaczego na mnie patrzysz? {1015}{1059}To na niego|masz oko. {1060}{1087}Co się stało? {1088}{1122}Musi być jakieś nieporozumienie,|dobrze? {1123}{1176}I... {1271}{1301}Zrobiłem cztery kombinacje,|jak powiedziałeś. {1301}{1339}Jesteś dobry, dobry. {1340}{1432}Młodszy brat właśnie się|rozproszył, to wszystko. {1433}{1512}Danny, jesteś szczery? {1513}{1551}Wiesz gdzie jesteś? {1552}{1584}Nie całkiem. {1585}{1628}Psz. {1629}{1680}Śmiało, uderz pod prysznic. {1773}{1823}Trenerze, przepraszam. {1824}{1873}Wszystko jest dobrze. {2102}{2159}No to jedziemy. {2423}{2488}Jestem wkurzony. {2596}{2648}Uh, przeszkadzam|wam dwóm, czy... {2649}{2677}Mogę wrócić, jeśli chcesz. {2678}{2711}To zaleta bycia hologramem. {2712}{2786}- Tylko... - Addison,|co poszło nie tak? {2787}{2827}To teraz trzy skoki. Powiedziałeś,|że będę... {2828}{2857}Spójrz, wciąż próbujemy {2858}{2893}aby zrozumieć przesłany|kod. {2894}{2965}Więc do tego czasu|mówię, że ty i ja {2966}{3033}skoncentruj się na bezpiecznym|przeprowadzeniu tego skoku. {3114}{3185}W porządku. {3186}{3223}OK, masz na imię... {3224}{3311}- Danny Hill. - Jestem|bokserem w Las Vegas. {3312}{3377}Jesteśmy w latach siedemdziesiątych. {3378}{3415}Spójrz na siebie,|łapiąc to. {3416}{3491}Rzeczywiście jesteś Danny|Hill, jesteśmy w Vegas, {3493}{3563}a data to 2 października 1977. {3565}{3631}- Rowek trzeci. - Powiedziałeś|2 października 1977? {3632}{3666}- Tak. -|Czemu? {3667}{3723}Boże, ktoś tam na górze|mnie nie lubi. {3724}{3787}Właśnie wskoczyłem|w ciało wojownika {3788}{3818}którego tytuł jest jutro. {3819}{3856}- Co? -|Tak. {3857}{3922}Dobra. {3923}{3965}Przepraszam, Ziggy działa wolno. {3966}{4042}Dobra, uh... ach. {4043}{4076}Ach? {4077}{4103}Przegrał, prawda? {4104}{4160}Tak, najwyraźniej. {4161}{4201}Mam na myśli, że Danny|był ulubieńcem kursów, {4202}{4238}ale coś poszło nie tak. {4239}{4289}Gazeta donosi, że walczył|niechlujnie {4290}{4327}jakby był rozproszony. {4328}{4360}Został znokautowany|w drugiej rundzie, {4361}{4400}a jego kariera nigdy nie|wróciła do normy. {4401}{4447}Trudno uwierzyć, że|w kogoś wskoczę {4448}{4485}by pomóc im wygrać walkę. {4527}{4569}Może jesteś tutaj, aby|odwrócić uwagę. {4758}{4796}Zagadka rozwiązana. {4865}{4914}Hej ty. {4915}{4972}Uh, nic na nią|nie mam, Ben. {4973}{5006}Wiem, że nie powinno|mnie tu być {5007}{5077}ale chciałem ci je|dać na szczęście. {5112}{5173}Sznurówki. {5174}{5215}Sznurówki. Jesteś|zabawny. {5216}{5277}Są na twoje rękawiczki,|kochanie. {5278}{5335}Teraz, kiedy jutro wieczorem|wejdziesz na ring, {5336}{5421}Będę z tobą, bo|jestem z tobą {5422}{5482}nawet jeśli nie mogę jeszcze być|po twojej stronie, dobrze? {5483}{5555}Danny, co tak długo trwa... {5557}{5595}Nie powinnaś tu być, Angela. {5596}{5624}To tylko minuta. {5625}{5671}Wiesz, mówisz, że kochasz|mojego brata, {5672}{5714}mówisz, że chcesz dla|niego jak najlepiej, {5715}{5749}ale jeśli to prawda, odchodzisz|natychmiast. {5750}{5779}Hej. {5780}{5806}I nie rób niczego innego,|co mogłoby go rozpraszać {5807}{5870}przed największą walką|w jego życiu. {5871}{5912}Tak zrobiłby ktoś,|kto go kocha. {5913}{5969}To właśnie zrobię. {6128}{6165}Czy to było konieczne? {6166}{6199}Zabawne pochodzące od faceta {6200}{6264}który właśnie został skopany w dupę|przez swojego sparingpartnera. {6265}{6294}Ważenie za godzinę. {6295}{6341}Pośpiesz się.|Ubrać się. {6553}{6604}Zawsze chciałem mieć brata. {6666}{6730}Ale jestem jedynaczką. {6731}{6797}Tak, zgadza się, Ben. {6798}{6856}Czy pamiętasz coś jeszcze? {6929}{6979}Dobra. {7113}{7173}Dobra, Daryl „The Hammer” Hill|to jedyna rodzina Danny'ego. {7174}{7228}Ich rodzice zginęli w pożarze, gdy|Danny miał zaledwie osiem lat. {7229}{7273}Więc Daryl wychował Danny'ego|i chronił go. {7274}{7301}Tak, i nauczył|go walczyć. {7301}{7337}Daryl sam był bokserem|najwyższej rangi {7338}{7391}zanim został wcielony|do Wietnamu. {7392}{7427}Po tym nigdy nie walczyłem. {7429}{7470}Więc Danny robi mi tytułowy strzał,|którego Daryl nigdy nie miał. {7470}{7569}Jest żonaty, żona Penny,|ale nie ma dzieci. {7570}{7605}Nie widzę nic innego|znaczącego. {7606}{7632}Jesteś zdenerwowany? {7633}{7665}Właściwie tak. {7666}{7722}Teraz tylko pamiętasz... {7723}{7811}jesteś Danny Hill, najlepszy|wojownik na świecie. {7813}{7875}A jutro zostaniesz|mistrzem. {7876}{7929}Widziałem to. {7930}{7955}Chodźmy. {8146}{8210}Panie i panowie, pierwsi|na skali, {8211}{8264}pochodzący z Youngstown w stanie Ohio, {8265}{8361}z rekordem zawodowym 37 wygranych|i bez przegranych, {8362}{8439}23 z tych wygranych przez nokaut, {8440}{8478}panie i panowie, mistrz|wagi średniej {8478}{8570}świata, Roy Gordon! {8716}{8780}Nienawidzę tych cholernych kamer. {8836}{8968}160 funtów! {8969}{9029}- Nie będę kłamać, Ben. -|Wygląda na wściekłego. {9030}{9059}Wygląda, jakby chciał|cię zabić. {9059}{9096}- Nie pomagam.|- Przepraszam. {9097}{9137}A nasz pretendent, {9138}{9222}urodzony i wychowany|w Las Vegas, {9223}{9306}szkolony przez lokalną legendę|Daryla „The Hammer” Hill {9307}{9390}z doskonałym rekordem 14 zwycięstw,|bez przegranych, {9391}{9483}wszystkie 14 z tych wygranych|przez nokaut, {9484}{9596}panie i panowie, Danny|Young Blood Hill! {9676}{9764}161 funtów! {9824}{9893}Cóż, przynajmniej wiemy, dlaczego|Danny był rozproszony. {10038}{10117}Zakochałeś się w dziewczynie|mistrza. {10410}{10477}Ian, mam 24 godziny na|nauczenie Bena boksu. {10478}{10509}I nie tylko pudełko, {10510}{10549}pokonaj mistrza świata|wagi średniej. {10550}{10580}Tak, to jest... {10581}{10617}Potrzebuję materiału|z oryginalnej walki, {10617}{10642}- wszystkie statystyki dotyczące Roya Gordona.|- Addison, Addison, Addison... {10642}{10676}Potrzebuję każdej walki, jaką kiedykolwiek stoczył. {10677}{10704}Szukam słabości. szukam|problemów... {10705}{10733}Hej, hej, hej, hej, hej, hej... {10733}{10771}- Szukam... - Hej,|hej, hej, hej. {10772}{10811}Słuchaj, wiem, wiem. {10813}{10861}Zdobędę ci wszystko,|czego potrzebujesz. {10862}{10896}Wiesz to. {10897}{10923}Dziękuję. {10924}{10975}Przepraszam, nie chciałem|cię przewrócić. {10976}{11053}Słuchaj, wiem, że to będzie|bardzo głupie pytanie... {11054}{11128}Ale czy wszystko w porządku? {11129}{11163}Oczywiście nie. {11164}{11233}To znaczy, nie wiemy,|jak długo to potrwa. {11234}{11279}Przeglądałem kod {11280}{11359}którą Ben przesłał tuż|przed wyjazdem. {11360}{11455}Addison, może przez jakiś|czas tam utknąć. {11456}{11507}Spójrz, spaliłeś to|na obu końcach, {11509}{11551}i dogoni cię, jeśli|tego nie zrobisz {11552}{11582}lepiej dbaj o siebie. {11583}{11609}- Dbam o siebie. -|Naprawdę, Gabby? {11610}{11646}Kiedy ostatnio|spałeś? {11647}{11699}lub zjadłeś coś, co nie|było z automatu? {11701}{11743}Ale spójrz, nie mogę tak po prostu przestać. {11744}{11833}Dobra, wszystko tutaj|mi go przypomina. {11834}{11883}Wszystko w domu mi|go przypomina. {11884}{11944}Nawet dzień tygodnia|mi go przypomina. {11945}{12043}Więc jak w środę? {12044}{12098}Środa przypomina ci Bena? {12099}{12139}W środy dostawaliśmy|tajskie jedzenie {12140}{12256}i obejrzyj „Prawdziwe gospodynie|z Beverly Hills”. {12257}{12279}Wow. {12280}{12306}Udaje, że tego nienawidzi, {12307}{12359}ale śledzi je wszystkie|na Twitterze. {12360}{12445}- Nie? Nie.|- Tak. {12446}{12505}Ale... {12506}{12579}ale teraz tego|nie pamięta. {12580}{12641}Nie pamięta, dlaczego|to zrobił. {12642}{12719}I nawet mnie nie|pamięta, więc... {12720}{12848}tak, ciężko było jeść,|spać i myśleć. {12849}{12933}Więc tak, może nie dbam|o siebie najlepiej, {12934}{12989}ale robię najlepiej jak potrafię. {13131}{13199}Przejdziemy przez to. {13200}{13248}Dobra? {13249}{13283}- Hej. -|Dziękuję. {13285}{13342}Magic chce nas w jego biurze. {13343}{13389}Dobra. {13390}{13435}Miałem kolejny telefon|z Pentagonu. {13436}{13475}Wiedzą, że nasz pobór mocy się skończył. {13477}{13527}Wiedzą, że coś się dzieje. {13528}{13553}Mogę je odłożyć. {13554}{13587}Muszę tylko wiedzieć,|czy nadchodzę {13587}{13646}z krótkotrwałym kłamstwem|lub czymś dłuższym. {13647}{13693}Cóż, skończyłem przeglądać|cały nowy kod {13694}{13791}które Ben przesłał tuż przed|skokiem, i mieliśmy rację. {13792}{13859}Ben próbuje dotrzeć do konkretnego|momentu w czasoprzestrzeni. {13861}{13899}Po prostu nie możemy powiedzieć,|gdzie i kiedy. {13900}{13940}Jeśli weźmiemy pierwszą|chwilę, którą odszedł {13941}{13972}i używamy go jako centrum, {13973}{14040}wtedy myślę, że każdy skok|to punkt zatrzymania {14041}{14084}na drodze do tego punktu końcowego. {14085}{14128}Co nie jest jasne, to droga, którą|obiera, aby się tam dostać. {14129}{14171}Dlaczego nie? {14173}{14207}Cóż, na początek Ben po prostu|wskoczył w przeszłość {14208}{14263}to wykracza poza jego życie. {14264}{14328}To podobno|niemożliwe. {14329}{14363}Tak, to było, {14365}{14425}ale Ben pozbył się prawie wszystkich|naszych protokołów bezpieczeństwa {14426}{14509}zanim wsiadł do maszyny, więc teraz|nie ma rzeczy niemożliwych. {14510}{14569}Ile skoków, aby dostać się|tam, gdzie idzie, Ian? {14570}{14675}Powiedziałbym, że nie mniej niż dziesięć,|ale prawdopodobnie bliżej 20. {14677}{14721}Więc nie wróci w najbliższym|czasie do ...
Kubar1976