Ann Patchett - Dom Holendrow.pdf

(1389 KB) Pobierz

Ta książka jest dla Patricka Ryana

CZĘŚĆ PIERWSZA

ROZDZIAŁ 1

Gdy ojciec pierwszy raz przyprowadził Andreę do Domu Holendrów, Sandy,

nasza gosposia, przyszła do pokoju mojej siostry i kazała nam zejść do salonu.

– Wasz ojciec chce, żebyście poznali kogoś, z kim się zaprzyjaźnił –

powiedziała.

– To ktoś z pracy? – spytała Maeve. Była starsza, więc rozumiała przyjaźń

całościowo.

Sandy się zastanowiła.

– Raczej nie. Gdzie twój brat?

– Na ławeczce w oknie – powiedziała Maeve.

Żeby mnie znaleźć, Sandy musiała rozsunąć zasłony.

– Dlaczego zaciągasz zasłony?

Czytałem.

– Prywatność – powiedziałem, choć w wieku ośmiu lat nie miałem pojęcia,

czym jest prywatność. Lubiłem świat i lubiłem czuć się za zaciągniętymi

zasłonami, jakbym siedział w pudełku.

Jeśli chodzi o gościa, był dla nas zagadką. Nasz ojciec nie miał przyjaciół,

w każdym razie nie takich, którzy przychodziliby do domu w sobotę późnym

popołudniem. Opuściłem swoje sekretne miejsce i poszedłem na szczyt schodów,

by położyć się tam na dywanie. Wiedziałem z doświadczenia, że jeśli się tam

leży, między słupkiem poręczy a pierwszą tralką widać salon. W salonie przed

kominkiem siedział nasz ojciec z jakąś kobietą i wydawało mi się, że oglądają