jest szefową działu
międzynarodowych śledztw dziennikarskich w BuzzFeed News, gdzie kieruje wielokrotnie nagradzanym zespołem reporterów pracujących po obu stronach Atlantyku. Otrzymała ponad dwadzieścia nagród dziennikarskich. W 2018 r. raport z przeprowadzonego przez jej zespół śledztwa dotyczącego zabójstw rosyjskich dysydentów w krajach Zachodu był nominowany do Nagrody Pulltzera. Wcześniej Blake pracowała jako zastępczyni szefa działu w „The Sunday Times", gdzie zajmowała się korupcją w FIFA - jej ustalenia przyczyniły się do rezygnacji Josepha „Seppa" Blattera ze stanowiska prezesa FIFA. Jest współautorką książki The UglyGame: The Corruptlon of FIFA and the Oatari Plot to Buy th§ WorldCup.
KRWAWE
POZDROWIENIA
I ROSJI
Z ROSJI
Jak Władimir Putin
eliminuje swoich
przeciwników
przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka
Tytuł oryginału: Front Russia with Blood
Copyright © 2019 by Heidi Blake
Ali rights reserved.
Published by agreement with Aevitas Creative Management, USA & Book/lab Literary Agency, Poland.
Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, MMXXI Copyright © for the Polish translation by Hanna Pustuła-Lewicka, MMXXI
Wydanie I Warszawa MMXXI
Książkę dedykuję Markowi Schoofsowi, który jest
moim światłem przewodnim; moim kolegom Tomowi
Warrenowi, Richardowi Holmesowi, Jane Bradley i Jasonowi
Leopoldowi, bez których przeprowadzenie tego śledztwa
byłoby niemożliwe; a także odważnym współpracownikom
niezależnych rosyjskich mediów, którzy codziennie ryzykują
życie, ujawniając prawdę.
Spis treści
Słowo wstępne 9
Wprowadzenie 13
CZĘŚĆ 1: Zderzenie dwóch światów 41
CZĘŚĆ 2: Oligarchowie na wygnaniu 101
CZĘŚĆ 3: Ryzyko zawodowe 169
CZĘŚĆ 4: Cena 205
CZĘŚĆ 5: Bezkarność 249
CZĘŚĆ 6: Pieriegruzka 299
CZĘŚĆ 7: Upadek 361
Podziękowania 407
Bibliografia 409
Indeks 410
Słowo wstępne
Dziennikarskie śledztwo BuzzFeed News
W
grudniu 2014 roku poleciałam do Nowego Jorku na spotkanie z Markiem Schoofsem, legendarnym dziennikarzem, który kierował wówczas działem śledczym BuzzFeed News. Mieliśmy rozmawiać o zorganizowaniu nowego zespołu w brytyjskiej sekcji tego serwisu informacyjnego. Wiozłam ze sobą wycinek z gazety z pierwszymi wskazówkami mogącymi doprowadzić do wyjaśnienia tajemnicy, której zbadania miałaby się podjąć ta grupa. Była to notatka prasowa o śmierci pewnego multimilionera, poważnego gracza na rynku nieruchomości, który kilka dni wcześniej wypadł z okna mieszkania na czwartym piętrze londyńskiej kamienicy. Dopisałam jego nazwisko do stale wydłużającej się listy osób - obejmującej między innymi skłóconego z Kremlem rosyjskiego oligarchę Borisa Bieriezowskiego - które zmarły w niejasnych okolicznościach. Zarówno mnie, jak i Marka zafrapowała ta seria zagadkowych zgonów w sercu Londynu.
Wkrótce po dołączeniu do BuzzFeed News, kiedy właśnie zaczynałam dobierać sobie współpracowników, niespodziewanie zostałam zaproszona na tajemnicze
spotkanie w prywatnym apartamencie w eleganckiej dzielnicy Londynu. Dopiero na miejscu zorientowałam się, że osobą, która chciała się ze mną zobaczyć, jest była żona nieżyjącego milionera ze wspomnianej notatki prasowej. Uważała, że padł ofiarą morderstwa, i tak się złożyło, że postanowiła powierzyć zbadanie tej sprawy tworzonemu przeze mnie zespołowi. Szczęśliwym trafem okazało się, że posiada ona duży zbiór materiałów szczegółowo dokumentujących działalność byłego męża i jego partnerów biznesowych w latach poprzedzających ich przedwczesną śmierć.
Wkrótce dołączyła do mnie grupa fantastycznych kolegów i wspólnie wyruszyliśmy na poszukiwanie prawdy. Tom Warren, Jane Bradley i Richard Holmes wspierali mnie w Londynie, a Jason Leopold i Alex Campbell podjęli trop po drugiej stronie Atlantyku. W ciągu dwóch lat pracy pod inspirującym przewodnictwem Marka nasz zespół powiązał śmiertelny upadek z okna potentata nieruchomości z czternastoma innymi zgonami, trzynastoma w Wielkiej Brytanii i jednym w Stanach Zjednoczonych. We wszystkich przypadkach ślady prowadził...
dziadekpp