Marks. Kapitał. Biografia - Francis Wheen [Książki, Które Wstrząsnęły Światem] (2007, Muza)(1).pdf

(4877 KB) Pobierz
MARKS
KAPITAŁ
Biografia
FRANCIS
WHEEN
MARKS
KAPITAŁ
Biografia
przełożył
Piotr
Laskowski
Warszawskie
Wydawnictwo
Literackie
MUZA
SA
Tytuł
oryginału:
Marx's
Das
Kapital
Projekt
okładki:
Peter
Dyer
Redakcja:
Ryszarda
Krzeska
Redakcja
techniczna:
Zbigniew
Katafiasz
Korekta:
Elżbieta
Jaroszuk
Copyright
©
Francis
Wheen
2006.
All
rights
reserved
©
Cover
design
by
Peter
Dyer.
Cover
photograph
courtesy
of
Getty
Images
©
for
this
Polish
edition
by
MUZA
SA,
Warszawa
2007
©
for
the
Polish
translation
by
Piotr
Laskowski
ISBN
978-83-7495-307-8
Warszawskie
Wydawnictwo
Literackie
MUZA
SA
Warszawa
2007
UWAGI
O
TŁUMACZENIACH
Dla
kogoś,
kto
chciałby
samodzielnie
czytać
arcydzieło
Marksa,
najmniej
onieśmielającą
propozycją
jest
Capital:
A
New
Abridgement
-
zredagowany
przez
Davida
McLellana
jednotomowy
wybór
najważniejszych
rozdziałów.
Rozdzia­
ły
z
pierwszego
tomu
Kapitału
przedrukowane
tam
zostały
w
pierwszym
angielskim
tłumaczeniu
z
1887
roku.
Tłuma­
czeń
z
tomu
II
dokonał
sam
McLellan,
natomiast
materiał
z
III
tomu
pochodzi
z
anonimowego
tłumaczenia
opubliko­
wanego
w
Moskwie
w
1971
roku.
Jeśli
ktoś
chciałby
bez
zwłoki
zanurzyć
się
w
pełną,
nie-
skróconą
wersję,
polecam
wydanie
Penguin
Classics
w
trzech
tomach,
tłumaczył
je
Ben
Fowkes,
wstępem
(który
można
po­
minąć)
poprzedził
Ernest
Mandel.
Ponieważ
żadne
z
tłumaczeń
nie
jest
doskonałe,
cyto­
wane
tu
fragmenty
Kapitału
wybierałem
z
różnych
źródeł.
Niektóre
cytaty
pochodzą
z
wydania
Penguina,
niektóre
z
edycji
McLellana,
inne
z
pięćdziesięciotomowego
wydania
dzieł
zebranych
Marksa
i
Engelsa
(Marx
&
Engels
Collected
Works,
wyd.
Lawrence
&
Wishart),
wreszcie
pewne
frag­
menty
są
w
moim
własnym
tłumaczeniu.
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin