szewczenko dumka bujny wietrze.pdf

(416 KB) Pobierz
Ta lektura,
podobnie ak tysiące innych, est dostępna on-line na stronie
wolnelektury.pl.
Utwór opracowany został w ramach pro ektu
Wolne Lektury
przez
fun-
dac ę Nowoczesna Polska.
TARAS SZEWCZENKO
Dumka (Bujny wietrze)
 .   
Bu ny wietrze, bu ny wietrze,
Z morzem rozmawiałeś.
Zbudź e, zabaw się z nim eszcze,
Zada mu pytanie.
Ono wie, gdzie mó kochany,
Bo po morzu pływał,
Sine morze ci odpowie,
Gdzie teraz przebywa.
Jeśli miły się utopił,
Fale morza rozdziel;
Pó dę szukać kochanego,
Smutek swó utopię.
I utopię swą niedolę,
Zmienię się w rusałkę,
Szukać będę w falach czarnych
W toni morza — na dnie.
Zna dę go i się przytulę,
Serce mi omdle e.
Ale nieś mnie, falo, z miłym,
Tam gdzie wicher wie e.
Jeśli on na tamtym świecie —
Ty wiesz, bu ny wietrze —
Gdzie on chodzi i co robi,
Rozmawiasz z nim przecież.
Kiedy płacze — i a płaczę,
A gdy nie — to śpiewam;
Jeśli czarnobrewy zginął,
wtedy a umieram.
Zatem unieś mo ą duszę
Do mego miłego;
Chcę czerwoną być kaliną
Na mogile ego.
Lże mu będzie w obce stronie
Spoczywać w mogile,
Gdy nad grobem kochanego
Jak kwiat się pochylę.
Kwiaty nad nim i owoce
Będą wyrastały,
By nie piekło obce słońce,
Ludzie nie deptali.
A wieczorem się zasmucę,
A rano zapłaczę.
Wze dzie słońce — a łzy wytrę —
I nikt nie zobaczy.
Przyroda nieożywiona
Morze, Wiatr, Tęsknota,
Kochanek
Otchłań
Zaświaty, Wiatr
Kochanek romantyczny,
Kobieta, Mężczyzna, Miłość
romantyczna
Poświęcenie, Grób, Miłość
silnie sza niż śmierć, Opieka
Bu ny wietrze, bu ny wietrze,
Z morzem rozmawiałeś.
Zbudź e, zabaw się z nim eszcze,
Zada mu pytanie…
(, Petersburg)
Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod wa-
runkiem zachowania warunków licenc i i zgodnie z
Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór est udostępniony na licenc i
Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach . Unported.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na
Licenc i Wolne Sztuki ..
Fundac a Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.() Ustawy
o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystu ąc zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o
zapisach licenc i oraz zasadach, które spisaliśmy w
Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur.
Zapozna się z
nimi, zanim udostępnisz dale nasze książki.
E-book można pobrać ze strony:
http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/szewczenko-dumka-bu ny-wietrze
Tekst opracowany na podstawie: Taras Szewczenko, Dumka (Bu ny wietrze), tłum. M.K. Roszkowski, wydanie
pierwsze na podstawie wers i ukraińskie .
Wydawca: Fundac a Nowoczesna Polska
Publikac a zrealizowana w ramach pro ektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Tłumaczenie zostało wy-
konane na podstawie oryginału ukraińskiego. Reprodukc ę cyową oryginału wykonał Oleksandr Kyzyma
z egzemplarza pochodzącego z ego zbiorów.
Opracowanie redakcy ne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Dorota Kowalska, Maria Świetlik, Paulina Choromań-
ska.
Okładka na podstawie:
Prządka, Karl-Friedrich Petrovich Bodri, domena publiczna
ISBN ----
Wesprzyj Wolne Lektury!
Wolne Lektury to pro ekt fundac i Nowoczesna Polska – organizac i pożytku publicznego działa ące na rzecz
wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publiczne przechodzi twórczość kole nych autorów. Dzięki Two emu wsparciu będziemy
e mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż % podatku na rozwó Wolnych Lektur: Fundac a Nowoczesna Polska, KRS .
Dołącz do
Towarzystwa Przy aciół Wolnych Lektur
i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto:
szczegóły na stronie Fundac i.
 
Dumka (Bujny wietrze)

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin