{396}{480}{Y:i}Alarm poziom pierwszy:|{Y:i}W przypadku potwierdzenia chemicznego... {480}{551}{Y:i}...geologicznego, meteorologicznego,|{Y:i}lub innego niż fizyczny, znaku G. {575}{683}{Y:i}Alarm poziom drugi:|{Y:i}W przypadku potwierdzenia jakiegokolwiek|{Y:i}znaku fizycznego G, takiego jak głos lub ruch. {695}{791}{Y:i}Alarm poziom trzeci:|{Y:i}W przypadku pojawienia się G. {815}{935}{Y:i}Alarm poziom czwarty: W przypadku|{Y:i}przybycia G do wybrzeży Japonii. {935}{1031}{Y:i}Ministerstwo Spraw Wewnętrznych,|{Y:i}Sekcja Katastrof. {1558}{1678}{Y:b}GODZILLA KONTRA BIOLLANTE {1700}{1800}Tłumaczenie: nieznany|{c:$0000ff}Poprawki: Suvareńczyk {2633}{2721}{Y:i}Godzilla wpadł do krateru|{Y:i}wulkanu Mihara. {2745}{2877}{Y:i}Lawa uwolniona przez erupcję|{Y:i}wciągnęła potwora do środka. {2925}{3021}{Y:i}Środki ostrożności wprowadzone|{Y:i}wcześniej zostały odwołane. {3045}{3117}Jednak obszar Nishishinjuku|pozostaje zamknięty. {3141}{3213}Wojsko jest w trakcie|złomowania szczątków Super-X,... {3237}{3390}...wykrywania występującego promieniowania|i zbierania zanieczyszczeń. {3405}{3524}Tokio zniszczone przez Godzillę,|przypomina raczej miasto duchów. {3548}{3644}Miasto zbudowane przy użyciu|najnowocześniejszych technologii,... {3680}{3740}...legło w gruzach|w jeden dzień. {3755}{3860}Susan Horn, dla CCN z Tokio. {4246}{4275}Znalazłem coś. {5083}{5143}No dobra.|Mamy komórki Godzilli. {5253}{5315}Co tu robicie?|Nie wolno wam tu przebywać! {5407}{5431}Zjeżdżajmy stąd! {5802}{5824}Proszę bardzo! {6651}{6689}Hej, chłopaki!|Patrzcie tu! {6917}{6953}Dalej, ruszajcie się! {7087}{7128}Teren czysty.|Udało nam się. {7322}{7344}Stójcie! {7936}{7967}Buziaki, chłopcy. {8595}{8631}REPUBLIKA SARADII {9075}{9135}Gdzie idziesz o tej porze? {9183}{9207}Do laboratorium. {9219}{9279}Właśnie dotarły komórki Godzilli. {9291}{9351}Muszę je szybko zamrozić. {9494}{9542}Nie musiałaś jechać ze mną. {9566}{9638}Przecież wiesz, że beze|mnie nic nie zrobisz. {10190}{10286}INSTYTUT BIOTECHNOLOGII|REPUBLIKI SARADII {10350}{10427}Na razie, tato.|Zobaczymy się w laboratorium. {10525}{10663}Komórki Godzilla są skarbem|inżynierii genetycznej. {10717}{10909}Ale ten skarb jest nic nie warty,|bez twojego talentu geniusza. {10923}{11052}Nie. To ty dałeś mi|najlepsze laboratorium. {11077}{11161}Ten kraj zawdzięcza wszystko,|złożom ropy naftowej. {11173}{11240}Ale nie możemy wiecznie|na nich polegać. {11245}{11378}Musimy znaleźć sposób na przekształcenie|tej ogromnej pustyni w cieplarnię. {11413}{11449}Moja córka Erika... {11485}{11640}...z powodzeniem skrzyżowała|komórki zbóż z komórkami kaktusa. {11660}{11736}Takie zboże potrafi rosnąć|na pustyni. {11755}{11916}Jeśli wykorzystamy gen|reprodukcyjny z komórek Godzilli,... {11938}{12024}...nasze niezniszczalne super-zboże|będzie kompletne. {12036}{12127}Dobrze! Wtedy Ameryka|będzie miała konkurencję. {12144}{12264}Ich pozycja największego importera zboża|na świecie, zostanie zachwiana. {12444}{12488}Co się stało?! {12527}{12582}{Y:i}W Laboratorium wybuchła bomba! {12887}{12971}Proszę tam nie iść!|Wszystko zniszczone! {12988}{13014}A gdzie Erika? {13043}{13063}Doktorze! {13338}{13362}Erika! {13690}{13738}{Y:i}Miki Saegusa, lat 17. {13750}{13882}{Y:i}Jest najlepszym medium|{Y:i}w całym instytucie. {13906}{14043}{Y:i}Liczne badania udowodniły, że|{Y:i}rośliny posiadają własną psychikę. {14050}{14194}{Y:i}Nie dziwi mnie fakt, że w końcu znaleźliśmy|{Y:i}kogoś, kto potrafi się z nimi porozumieć. {14242}{14362}Niech mi pan powie doktorze, dlaczego|nagle zapragnął pan usłyszeć głos róży? {14386}{14434}Przypuszczam, że to|pierwsze oznaki starości. {14458}{14553}Mieszkam tu samotnie|od pięciu lat. {14553}{14625}Widocznie samotność|podsuwa mi głupie pomysły. {14745}{14793}Czy to naprawdę już pięć lat? {14841}{14985}Erika powiedziała kiedyś, że pewnego dnia|pustynia ożyje, usłana dzikimi kwiatami. {15038}{15081}Co u twojego ojca? {15105}{15129}W porządku. {15153}{15254}Chciałby założyć bank biologiczny.|Stara się zdobyć na to fundusze. {15268}{15333}Słyszałem o pomyśle twojego ojca.|I o tym, że chciałby... {15340}{15429}...przechowywać tam nasienie laureatów|Nagrody Nobla do produkcji geniuszy. {15460}{15539}Jego projekt ma wielu przeciwników,|ale on się nie poddaje. {15548}{15608}Nie będzie mu łatwo zdobyć|akceptację otoczenia. {15620}{15704}Z tych samych powodów|byłem zmuszony opuścić kraj. {15728}{15800}Niektóre rzeczy nie zmieniają|się, nawet po pięciu latach. {15956}{15985}Jak ci poszło? {16004}{16064}Niedobrze.|Nic nie usłyszałam. {16472}{16531}To raczej nikt ważny. {16567}{16603}Też mi się tak wydaje. {16632}{16687}- Ale...|- Ale co? {16711}{16752}Niezły z niej widok. {16807}{16855}To nie konkurs piękności! {16879}{16908}Masz rację. {17289}{17380}{Y:i}BIO-MAJOR. Amerykański|{Y:i}monopolista w dziedzinie genetyki. {17598}{17622}Do zobaczenia. {17634}{17672}Dzięki, że wpadłyście. {17742}{17790}Słyszałaś to? {17826}{17910}Głos dziewczyny. Wołał "Asuka".|Jestem tego pewna. {18018}{18042}Do widzenia. {18308}{18342}{Y:i}Słyszałaś kiedyś o Chimerze? {18366}{18390}{Y:i}Chimerze? {18409}{18485}Legendarny potwór,|ziejący ogniem. {18509}{18598}Przypuszczalnie wychodził z głębin oceanu,|powodował burze i zabijał ludzi. {18622}{18701}Miał głowę lwa, ciało|kozła i ogon smoka. {18725}{18759}Czy to nie był mityczny stwór? {18773}{18893}Już wkrótce genetycy mogą|stworzyć swoją własną Chimerę. {18917}{19061}Nową obcą formę życia, kompletnie inną|od tego, co Bóg przeznaczył Ziemi. {19075}{19109}Przerażające, co? {19133}{19253}Wiem co myślisz o pracy mojego ojca.|Wielu ludzi też jest przeciwko. {19277}{19349}Ale nic na to nie poradzę, że mój|ojciec jest dyrektorem fundacji. {19373}{19445}I nie wiem co to ma wspólnego|z naszym związkiem. {19469}{19516}Masz rację, ale nadal jestem|zaniepokojony moją pracą. {19528}{19586}W końcu, fundacja|utrzymuje laboratorium. {19588}{19636}Tak, ale to nie przeszkadza|nam być razem. {19684}{19756}Zachowujesz się jak Romeo,|ze sztuki Szekspira. {19780}{19828}Cóż, nie licz na mnie,|jeśli szukasz swojej Julii. {19900}{19972}Massachusetts dało mi odpowiedź.|Chcą żebym tam studiował. {20262}{20356}Asuka, pojedziesz ze mną? {20452}{20571}Nie wiem, co powiedzieć...|Nie mogę dać ci teraz odpowiedzi. {20675}{20763}{Y:i}Ostatniej nocy, seria potężnych wstrząsów|{Y:i}nawiedziła okolice góry Mihara. {20763}{20859}{Y:i}O poranku, widziano dym|{Y:i}wydobywający się z krateru. {20871}{20955}{Y:i}Naukowcy z Centralnego Biura Sejsmicznego|{Y:i}monitorują zachowania wulkanu. {20955}{21015}{Y:i}Na tym etapie nie są pewni,|{Y:i}czy dojdzie do erupcji. {21411}{21471}Kilka dni temu to była|tylko dwójka dzieci. {21478}{21530}Ale ostatniej nocy|wszystkie miały ten sam sen. {21540}{21554}Ty też? {21578}{21674}To zaczęło się tydzień temu. Z każdą nocą|sen stawał się coraz bardziej wyraźny. {21794}{21818}Skończyliście? {21818}{21866}Tak! {21866}{21938}Więc pokażcie, co|wam się śniło! {21938}{21962}Tak! {22238}{22271}WYDZIAŁ DO SPRAW|KATAKLIZMÓW. SEKCJA "G" {22274}{22298}Tu Gondo. {22322}{22355}Pułkownik Kuroki! {22442}{22525}Tak, to naprawdę ekscytujące, czekać|na jaszczurkę, która nigdy się nie pojawi! {22561}{22609}Niech pan nie żartuje. {22629}{22669}Więc pewnie mnie wyrzucą! {22705}{22825}Tutaj, najciekawszą rzeczą są zakłady,|o to kto zabije więcej komarów. {22897}{22979}Z pewnością! Sam nie wiem,|dlaczego przyjąłem ten przydział. {23017}{23041}Przy okazji... {23065}{23161}Chciałem przeprowadzić małe|dochodzenie i potrzebuję pańskiej pomocy. {23173}{23233}Rozumiem.|Jutro o 10:30. {23832}{23856}Godzilla się obudził! {23923}{24012}{Y:i}Alarm poziom pierwszy:|{Y:i}W przypadku potwierdzenia chemicznego... {24019}{24127}{Y:i}...geologicznego, meteorologicznego,|lub innego niż fizyczny, znaku G. {24185}{24240}REZYDENCJA PREMIERA {24264}{24314}Nie wydaje mi się, żeby|premier jej uwierzył. {24324}{24384}Oczywiście, że nie uwierzy.|Ona jest nikim. {24408}{24503}Jeśli zacząłby wierzyć dziewczynom,|mówiącym o snach i energii psychicznej... {24503}{24549}...nie byłby premierem|zbyt długo. {24551}{24609}A ty Gondo?|Wierzysz w to, co ona mówi? {24623}{24695}Szczerze?|Mam nadzieję, że się pojawi. {24695}{24779}W przeciwnym wypadku|wywalą mnie z roboty! {24887}{24959}Roboty...|Komputery... {24983}{25055}Super-przewodniki...|Technologia laserowa... {25127}{25192}Wszystkie najnowsze gadżety|są do naszej dyspozycji. {25223}{25271}Łącznie z energią psychiczną. {25319}{25367}Armia stała się nowoczesna. {25422}{25443}Nieprawdaż? {25453}{25474}Zapomniałeś o jednym. {25482}{25510}O czym? {25510}{25558}Nie wspomniałeś o|broni biologicznej. {25582}{25642}Bakteria Anty-Nuklearna? {25726}{25762}LABORATORIUM BIOTECHNOLOGII|TSUKUBA {25774}{25870}W USA stworzono bakterię,|która pochłania ropę naftową. {25882}{25942}Była już z sukcesem testowana|na wyciekach ropy. {25942}{25966}Podobnie jak... {25978}{26081}...bakteria pochłaniająca energię nuklearną,|wyprodukowana przez naszych naukowców. {26091}{26134}W wypadku katastrofy nuklearnej,... {26134}{26194}...bakteria zneutralizuje|całe skażenie radioaktywne. {26206}{26278}Pochłania... energię nuklearną? {26278}{26374}I dlatego powinna działać przeciwko|Godzilli, który żywi się tą energią. {26410}{26470}Póki co nie mamy jeszcze|sytuacji kryzysowej. {26470}{26565}Ale wprowadzono alarm pomarańczowy|i bakteria musi być przygotowana. {26565}{26685}W pierwotnym założeniu, bakteria nie|miała być bronią. Przynajmniej na razie. {26697}{26769}Tak czy inaczej, nie może być|produkowana w tym laboratorium. {26776}{26829}Potrzebujemy komórek|Godzilli do jej stworzenia. {26841}{26877}Komórek Godzilli? {26901}{26949}Godzilla odżywia się|energią nuklearną. {26949}{27045}Gdzieś w jego strukturze komórkowej...
Mastermindx