Augustyn Panstwo Boze.pdf

(33557 KB) Pobierz
* * * *
-* * * *
BIBLIOTEKA
EURO PEJSK A
ŚWIĘTY AUGUSTYN
Państw o Boże
WYDAWNICTWO ANTYK
ŚWIĘTY AUGUSTYN
PAŃSTWO
BOŻE
Przełożył
KS. WŁADYSŁAW KUBICKI
Wstęp
JACEK SALIJ OP
Kęty 2002
Wydawnictwo ANTYK
SPIS RZECZY
Od wydawcy ....................................................................................................... 3
Wstęp (prezentacja dzieła) ................................................................................5
Uwagi redaktora wydania pierwszego .............................................................. 9
Słowo od tłumacza ............................................................................................11
Św. Augustyna „Sprostowań” Księga II, rozdział LXIX ..............................15
Księga I ...........
19
Księga II ............................................................................................................ 61
Księga III ......................................................................................................... 100
Księga IV ..........................................................................................................144
Księga V ..........................................
180
Księga VI ..........................................................................................................222
Księga VII ........................................................................................................ 247
Księga VIII .......................................................
286
Księga I X ...........................................................
327
Księga X ...........................................................................................................354
Księga XI ......................................................................................................... 403
Księga X II........................................................................................................ 442
Księga XIII ..........................................................................
475
Księga X IV ...................................................................................
507
Księga X V .................................................................................... ;.................. 548
Księga XVI ...................................................................................
593
Księga X V II..................................................................................................... 645
Księga XVIII ............................................................................................
686
Księga X IX .......................................................................................................756
Księga X X ........................................................................................................ 800
Księga XXI .......................................................................................................857
Księga XXII ..................................................................................................... 906
Spis rzeczy ....................................................................................................... 968
OD WYDAWCY
Dzieło Świętego Augustyna - uznawanego za jednego z największych mę­
drców nie tylko w dziejach Kościoła - od momentu swego powstania tj. na
początku V wieku, zaciążyło w sposób niezwykły na następnych stuleciach
historii Europy. Należy ono do kategorii utworów, które kształtują i cha­
rakteryzują epoki historyczne, wpływają na życie państw i narodów. Przez
wieki średnie bowiem idee zawarte w
De cwitate Dei
stanowiły wykładnię
chrześcijańskiej wizji państwa i społeczeństwa. Pozostały żywe w następ­
nych stuleciach, zwłaszcza w doktrynie społecznej Kościoła katolickiego.
Rozdzielenie przez Augustyna, pochodzącego od Boga i realizującego
Jego zamierzenia Państwa Bożego
(cwitas Dei),
od wywodzącego się z ludz­
kich ułomności i grzechu państwa ziemskiego
(civitas terrena),
porządkuje
skomplikowany obraz świata. Rozdziela, niezwykle skrupulatnie, świat war­
tości i antywartości, sacrum i profanum, miłość, życie i zbawienie od grze­
chu, śmierci i wiecznego potępienia.
Opisywane przez Świętego Augutyna państwa istnieją obok siebie, prze­
nikają się wzajemnie, bowiem granice pomiędzy nimi są zatarte. Dla zagu­
bionego poszukiwacza i wędrowca po świecie dobra i zła - po naszym świę­
cie - to wielkie dzieło stanowi więc swego rodzaju przewodnik.
Wartość tłumaczenia ks. Kubickiego polega nie tylko na jego pięknie, ale
na dosłowności i dbałości o wierność z oryginałem. Redagując tekst niniej­
szego wznowienia wydawca starał się ograniczyć swoją ingerencję do mini­
mum. Dokonując nowego składu tekstu skorzystaliśmy z okazji aby uwspół­
cześnić nieco ortografię i interpunkcję, niezbędne były również drobne
zmiany w zakresie fleksji. Zmiany te zapewnią lepszą czytelność, niełatwe­
go przecież tekstu Świętego Augustyna.
Wielkim atutem tłumaczenia jest jego oryginalne słownictwo i archaizu-
jący styl. Nadają one dziełu klimat monumentalizmu i wzniosłości. Doty­
czy to zwłaszcza cytatów z Pisma Świętego podanych w lapidarnej staropol-
szczyźnie, w które w żaden sposób nie ośmielono się ingerować. General­
nie przyjęto zasadę dokonywania zmian niezbędnych dla odbioru tekstu
przez współczesnego czytelnika. Również odnośnie przypisów założono -
zgodnie z intencją redakcji wydania pierwszego - aby nie obciążać tekstu
nadmiarem aparatu naukowego.
4
Św. Augustyn, Państwo Boże
Niniejsza edycja nie rości sobie prawa do wydania stricte naukowego
i krytycznego. Chodziło nam głównie o prezentację tekstu - jakże ważnego,
jakże znamienitego i zupełnie dziś niedostępnego. Jedyne wydanie powo­
jenne z 1977 r., w tłumaczeniu Wiktora Kornatowskiego jest również trudno
dostępne, nawet w dużych bibliotekach. Sądzimy więc iż warto odkurzyć
nieco
De cwitate Dei
biskupa z Hippony i pozwolić współczesnemu czytelni­
kowi powrócić do źródeł naszych chrześcijańskich tradycji i wartości. Jeste­
śmy przekonani, że odnajdzie on wiele aktualnych problemów i odpowiedzi
na nie w tym wielkim dziele.
Kęty, Wszystkich Świętych 1997 roku

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin