Augustyn Panstwo Boze.pdf
(
33557 KB
)
Pobierz
* * * *
-* * * *
BIBLIOTEKA
EURO PEJSK A
ŚWIĘTY AUGUSTYN
Państw o Boże
WYDAWNICTWO ANTYK
ŚWIĘTY AUGUSTYN
PAŃSTWO
BOŻE
Przełożył
KS. WŁADYSŁAW KUBICKI
Wstęp
JACEK SALIJ OP
Kęty 2002
Wydawnictwo ANTYK
SPIS RZECZY
Od wydawcy ....................................................................................................... 3
Wstęp (prezentacja dzieła) ................................................................................5
Uwagi redaktora wydania pierwszego .............................................................. 9
Słowo od tłumacza ............................................................................................11
Św. Augustyna „Sprostowań” Księga II, rozdział LXIX ..............................15
Księga I ...........
19
Księga II ............................................................................................................ 61
Księga III ......................................................................................................... 100
Księga IV ..........................................................................................................144
Księga V ..........................................
180
Księga VI ..........................................................................................................222
Księga VII ........................................................................................................ 247
Księga VIII .......................................................
286
Księga I X ...........................................................
327
Księga X ...........................................................................................................354
Księga XI ......................................................................................................... 403
Księga X II........................................................................................................ 442
Księga XIII ..........................................................................
475
Księga X IV ...................................................................................
507
Księga X V .................................................................................... ;.................. 548
Księga XVI ...................................................................................
593
Księga X V II..................................................................................................... 645
Księga XVIII ............................................................................................
686
Księga X IX .......................................................................................................756
Księga X X ........................................................................................................ 800
Księga XXI .......................................................................................................857
Księga XXII ..................................................................................................... 906
Spis rzeczy ....................................................................................................... 968
OD WYDAWCY
Dzieło Świętego Augustyna - uznawanego za jednego z największych mę
drców nie tylko w dziejach Kościoła - od momentu swego powstania tj. na
początku V wieku, zaciążyło w sposób niezwykły na następnych stuleciach
historii Europy. Należy ono do kategorii utworów, które kształtują i cha
rakteryzują epoki historyczne, wpływają na życie państw i narodów. Przez
wieki średnie bowiem idee zawarte w
De cwitate Dei
stanowiły wykładnię
chrześcijańskiej wizji państwa i społeczeństwa. Pozostały żywe w następ
nych stuleciach, zwłaszcza w doktrynie społecznej Kościoła katolickiego.
Rozdzielenie przez Augustyna, pochodzącego od Boga i realizującego
Jego zamierzenia Państwa Bożego
(cwitas Dei),
od wywodzącego się z ludz
kich ułomności i grzechu państwa ziemskiego
(civitas terrena),
porządkuje
skomplikowany obraz świata. Rozdziela, niezwykle skrupulatnie, świat war
tości i antywartości, sacrum i profanum, miłość, życie i zbawienie od grze
chu, śmierci i wiecznego potępienia.
Opisywane przez Świętego Augutyna państwa istnieją obok siebie, prze
nikają się wzajemnie, bowiem granice pomiędzy nimi są zatarte. Dla zagu
bionego poszukiwacza i wędrowca po świecie dobra i zła - po naszym świę
cie - to wielkie dzieło stanowi więc swego rodzaju przewodnik.
Wartość tłumaczenia ks. Kubickiego polega nie tylko na jego pięknie, ale
na dosłowności i dbałości o wierność z oryginałem. Redagując tekst niniej
szego wznowienia wydawca starał się ograniczyć swoją ingerencję do mini
mum. Dokonując nowego składu tekstu skorzystaliśmy z okazji aby uwspół
cześnić nieco ortografię i interpunkcję, niezbędne były również drobne
zmiany w zakresie fleksji. Zmiany te zapewnią lepszą czytelność, niełatwe
go przecież tekstu Świętego Augustyna.
Wielkim atutem tłumaczenia jest jego oryginalne słownictwo i archaizu-
jący styl. Nadają one dziełu klimat monumentalizmu i wzniosłości. Doty
czy to zwłaszcza cytatów z Pisma Świętego podanych w lapidarnej staropol-
szczyźnie, w które w żaden sposób nie ośmielono się ingerować. General
nie przyjęto zasadę dokonywania zmian niezbędnych dla odbioru tekstu
przez współczesnego czytelnika. Również odnośnie przypisów założono -
zgodnie z intencją redakcji wydania pierwszego - aby nie obciążać tekstu
nadmiarem aparatu naukowego.
4
Św. Augustyn, Państwo Boże
Niniejsza edycja nie rości sobie prawa do wydania stricte naukowego
i krytycznego. Chodziło nam głównie o prezentację tekstu - jakże ważnego,
jakże znamienitego i zupełnie dziś niedostępnego. Jedyne wydanie powo
jenne z 1977 r., w tłumaczeniu Wiktora Kornatowskiego jest również trudno
dostępne, nawet w dużych bibliotekach. Sądzimy więc iż warto odkurzyć
nieco
De cwitate Dei
biskupa z Hippony i pozwolić współczesnemu czytelni
kowi powrócić do źródeł naszych chrześcijańskich tradycji i wartości. Jeste
śmy przekonani, że odnajdzie on wiele aktualnych problemów i odpowiedzi
na nie w tym wielkim dziele.
Kęty, Wszystkich Świętych 1997 roku
Plik z chomika:
CZYTAJ_KSIAZKI_O_TEMATYCE_RELIGIJNEJ
Inne pliki z tego folderu:
Kasia A. Św. Augustyn (sł. kopia).pdf
(5131 KB)
Św. Augustyn Łaska wiara przeznaczenie.pdf
(18119 KB)
Trape A. Święty Augustyn.pdf
(13469 KB)
Marrou H. Augustyn.pdf
(5727 KB)
Bardy G. Święty Augustyn.pdf
(19059 KB)
Inne foldery tego chomika:
╬ SŁOWNIKI TEOLOGICZNE
•• ŚWIADKOWIE JEHOWY
4 BIBLIA
4 polecam - Książki religijne
Bocheński
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin