{81}{148}{y:i}W poprzednim odcinku "Ryzykantów". {154}{204}{y:i}Tom złowił wielkš sztukę. {219}{302}- Jak go dorwałe?|- Trafiłem go maczetš! {306}{369}Tom został łowcš|rekinów ludojadów. {378}{445}O wiele trudniej|będzie go wyeliminować. {449}{471}Jest! {521}{637}{y:i}Plemiona otrzymały zadanie|{y:i}zbudowania sygnału SOS, {641}{683}{y:i}widocznego z lotu ptaka. {689}{736}Podpalmy nasz stary szałas. {740}{805}{y:i}Plemię Ulong od razu|{y:i}zabrało się do roboty, {811}{887}{y:i}natomiast Koror podeszło|{y:i}do sprawy metodycznie. {891}{962}Przede wszystkim chcemy|znaleć właciwš lokalizację. {977}{1046}{y:i}Gdy samolot przelatywał|{y:i}nad obozem Ulong, {1055}{1108}{y:i}sędzia nie był zachwycony. {1113}{1163}Jeli nie przelatujesz|bezporednio nad nim, {1168}{1203}trudno go zauważyć. {1207}{1287}{y:i}I choć plemię Koror miało|{y:i}problemy z rozpaleniem ognia... {1292}{1364}- Masz wystarczajšce informacje|do podjęcia decyzji? - Tak, mam. {1370}{1466}{y:i}... to ich sygnał najbardziej|{y:i}przypadł do gustu sędziemu. {1527}{1605}- Jestem taka szczęliwa!|- Jest! {1648}{1737}W skrzynce znajdowały się|trzy butelki czerwonego wina. {1744}{1801}Tortellini serowe|w sosie pomidorowym. {1805}{1951}Otrzymalimy żywnoć wojskowš.|Możemy jš podgrzać i zjeć. {1960}{1996}Za wspaniałe plemię. {2020}{2089}{y:i}W obozie Ulong, plemię|{y:i}ciężko zniosło porażkę. {2101}{2138}Przegralimy konkurencję o nagrodę, {2142}{2169}bo tamci pracowali ciężej. {2173}{2220}Znajšc ich, znowu|okazali się mšdrzejsi. {2224}{2321}{y:i}W obozie Koror,|{y:i}romans Jenn i Gregga {2327}{2370}{y:i}wzbudził pewne obawy. {2374}{2431}Obawiam się o Gregga i Jenn. {2436}{2514}Ich mały romans|może nam zaszkodzić. {2532}{2643}{y:i}Podczas konkurencji o immunitet,|{y:i}plemię Ulong nie mogło ułożyć puzzli. {2652}{2721}Ulong może być w gorszej|sytuacji niż na poczštku. {2731}{2816}{y:i}Coby poprowadził swoje plemię|{y:i}do kolejnego zwycięstwa Koror. {2820}{2872}Ten na puste pole|i na tym koniec. {2876}{2990}Koror zdobywa immunitet|po raz szósty z rzędu! {2994}{3038}{y:i}Przed Radš Plemienia, {3042}{3085}{y:i}Stephenie czuła się|{y:i}najbardziej zagrożona, {3089}{3134}{y:i}gdy Bobby Jon|{y:i}nie mógł zdecydować. {3138}{3242}- Mylałam, że trzymamy się razem.|- Każdy powinien mieć jednakowe szanse. {3246}{3329}- Więc nie dotrzymasz słowa?|- Nie chcę o tym rozmawiać. {3333}{3402}Jego zachowanie wskazuje na to,|że chce oddać na mnie głos. {3450}{3547}{y:i}Lecz po podliczeniu głosów,|{y:i}Ibrehem został wyeliminowany. {3551}{3622}{y:i}Bobby Jon dotrzymał warunków|{y:i}porozumienia ze Stephenie, {3626}{3701}{y:i}że zostanš oni ostatnimi|{y:i}członkami plemienia Ulong. {3764}{3863}{y:i}Pozostało 10 osób.|{y:i}Kto odejdzie tym razem? {3952}{4071}{y:u}"Survivor: Palau"|{y:i}sezon 10, odcinek 8 {4228}{4277}- Plemię Ulong - {5057}{5098}{y:i}39 dni {5136}{5170}- Plemię Koror - {5927}{5969}{y:i}1 zwycięzca! {5998}{6098}{y:b}"Ryzykanci: Palau"|{y:i}Tłumaczenie: Artur {6135}{6187}"Neandertalczyk" {6358}{6460}{y:i}Plemię Ulong,|{y:i}dzień 18 {6635}{6718}- Dziękuję, że dotrzymałe słowa.|- W porzšdku. {6722}{6829}Denerwowałam się, bo wiedziałam,|że stoisz przed trudnym wyborem. {6833}{6896}Już po wszystkim. {6905}{6963}Znalazłem się w kłopotliwej sytuacji. {6996}{7030}Wiem. {7052}{7112}Dzisiaj udalimy się|na Radę Plemienia. {7123}{7208}Byłam bardzo zdenerwowana,|gdyż mylałam, że odpadnę. {7217}{7268}Bobby Jon mówił ogródkami. {7274}{7369}Nie chciał mi powiedzieć,|na kogo odda swój głos. {7373}{7433}Na moje szczęcie,|dotrzymał słowa {7437}{7473}i Ibrehem wrócił do domu. {7478}{7615}Musisz wiedzieć, że jeli co powiem,|będę się tego trzymał choćby nie wiem co. {7630}{7713}Ibrehem i ja bylimy przyjaciółmi.|Łšczyła nas silna wię. {7717}{7828}Lecz jeli w grę wchodzi rywalizacja,|nie możesz kierować się uczuciami. {7840}{7929}Stephenie lepiej wypadała|w konkurencjach niż Ibrehem, {7933}{8014}więc zrobiłem to|dla dobra plemienia. {8023}{8073}Cieszę się,|że jestemy w grze. {8086}{8135}Cišgle jestem gotowa|na odniesienie zwycięstwa. {8139}{8206}- Możemy tego dokonać.|- Też tak mylę. {8230}{8264}Ciężko było we troje, {8268}{8331}a dopiero dziwny|jest pobyt we dwoje. {8335}{8418}Jednak nie wydaje mi się,|że moja gra dobiegła końca. {8422}{8461}Cišgle chcę wygrać. {8467}{8610}Stało się jasne, że Bobby Jon i ja|jestemy najlepszym duetem. {9003}{9114}{y:i}Plemię Koror,|{y:i}dzień 19 {9569}{9617}Ruszcie się!|Idcie stšd! {9664}{9693}Wynocie się! {9710}{9812}Koło schodów biega|szeć szczurów. {9833}{9878}- Nie bojš się nas.|- Włanie. {9882}{9958}Po kilku dniach|przestajš się bać. {9986}{10045}Szczury dzisiaj oszalały. {10049}{10130}Być może niewłaciwie|przechowujemy jedzenie. {10143}{10228}Może postawilimy kokosy|zbyt blisko obozu albo... {10232}{10324}Wydaje mi się, że szczury|przyzwyczaiły się do nas. {10328}{10391}Zrozumiały, że nie stanowimy|dla nich zagrożenia. {10537}{10590}Szczury pozwalajš sobie|na coraz więcej. {10594}{10665}To wina naszego plemienia,|ponieważ nikt mnie nie słucha. {10669}{10755}Wszędzie sš kokosy, więc to normalne,|że szczury stajš się coraz mielsze. {10759}{10855}Jedzš nasze kokosy i rozprzestrzeniajš się|po obozie, ponieważ ludzie nie sprzštajš. {10864}{10966}Zatem zasłużyli|na każdego szczura. {10972}{11061}- Przeniosę głowę rekina.|- Tak? {11065}{11150}Nie będę więcej prosił,|żeby kto jš zabrał. {11158}{11219}Od kiedy Tom złowił rekina,|codziennie mu powtarzam, {11223}{11313}aby przeniósł głowę rekina,|gdyż mierdzi i przycišga muchy, {11317}{11370}a znajduje się jakie|6 metrów od obozu. {11374}{11398}Gdy tylko wstałem, {11402}{11451}przeniosłem głowę|i wnętrznoci rekina, {11456}{11519}ponieważ nikt nic|nie robił. Jak zwykle. {11523}{11566}To ja przynoszę drewno opałowe, {11570}{11632}to ja pilnuję ogniska,|to ja gotuję wodę, {11636}{11666}to ja poluję na jedzenie... {11670}{11759}Tamte dziewczyny nic nie robiš.|Szczególnie Jennifer, Katie i Janu. {11763}{11837}Katie i Jennifer kompletnie|nic nie robiš przez cały dzień. {11841}{11915}Nie widziałem, by kiedykolwiek|dotknęły kawałka drewna. {11919}{12023}Janu już ósmy dzień ryczy,|że chce wracać do domu. {12027}{12063}Może już zrezygnujesz? {12067}{12095}Wypad z gry! {12102}{12167}Jestem zbyt wielkim feministš,|by na to patrzeć. {12171}{12263}Dziewczyny po prostu|wysługujš się samcami alfa. {12267}{12302}Uwielbiajš to. {12309}{12340}To obrzydliwe. {12345}{12426}Chciałbym wrzucić|te trzy laski do ognia. {12584}{12617}Zapraszam, Koror. {12842}{12887}Teraz zapraszam plemię Ulong. {12950}{13037}Ibrehem został wyeliminowany|na poprzedniej Radzie Plemienia. {13042}{13055}Czeć. {13059}{13118}Jest was tylko dwoje,|ale cišgle stanowicie plemię. {13122}{13132}Tak. {13160}{13234}W porzšdku. Przejdmy|do dzisiejszej konkurencji. {13238}{13277}Będzie ona wymagała: {13282}{13333}nie lada odwagi, {13337}{13401}gotowoci na spróbowanie|czego nowego {13407}{13487}oraz otwartego|nastawienia do życia. {13491}{13542}Zmierzycie się|w jedzeniu posiłków. {13546}{13615}Spróbujecie tutejszego przysmaku. {13619}{13664}Jest on bardzo pożywny. {13669}{13738}W tej częci wiata|jest nazywany balutem. {13744}{13823}Balut to zapłodnione jajo, {13830}{13921}które zawiera częciowo|ukształtowane kaczštko. {13939}{13993}Ma ono około|dwudziestu dni. {14000}{14058}- O mój Boże.|- Możecie zobaczyć dziób. {14062}{14119}Jest bogate w białko. {14125}{14165}Oto zasady. {14169}{14214}Konkurencję|podzielimy na rundy. {14218}{14307}W każdej rundzie zwiększymy|liczbę balut, które musicie zjeć. {14311}{14367}W pierwszej rundzie|zjecie jeden balut. {14377}{14444}Potem dwa baluty,|potem trzy baluty, {14448}{14497}aż w końcu|cztery baluty. {14512}{14552}Będš cztery rundy. {14556}{14651}Za zjedzenie wskazanej liczby balut,|zdobywacie punkt dla plemienia. {14655}{14673}Po czterech rundach, {14677}{14737}plemię z największš ilociš|punktów wygra nagrodę. {14742}{14774}- Zrozumiałe?|- Tak. {14778}{14837}- Chcecie poznać stawkę?|- Tak. - Tak. {14841}{14963}Oba plemiona majš prysznice,|jednak brakuje wam czystej wody. {14967}{15098}Pierwszš częciš waszej nagrody|jest 208 litrów czystej wody. {15102}{15203}W zbiorniku, z końcówkš do prysznica,|zostanie dostarczone do waszego obozu. {15207}{15320}Nie będziecie musieli jej szukać,|przynosić do obozu ani gotować. {15324}{15360}A wraz z tym... {15374}{15456}Uwierzcie mi, mierdzicie. {15512}{15569}Mały kosz z prezentami. {15617}{15661}Wszystko, czego potrzeba,|by być czystym. {15665}{15757}Pozbędziecie się|niewieżego oddechu i zapachu. {15761}{15899}Nie lekceważcie właciwoci|rewitalizujšcych tego zestawu. {15912}{15945}Oto wasza nagroda. {15950}{16060}Koror, ponieważ macie o szeć osób więcej,|szeciu zawodników nie wemie udziału. {16064}{16148}Wyznaczcie dwie osoby,|które będš uczestniczyć. {16166}{16210}Ian i Tom. {16220}{16310}Ian i Tom kontra|Steph i Bobby Jon. {16316}{16362}Pozostali niech|usišdš na ławce. {16448}{16499}Pierwsza runda.|Podejdcie tu. {16534}{16617}To nie jest wycig.|Po prostu musicie to połknšć. {16621}{16730}Gdy skończycie, otwórzcie usta,|a ja stwierdzę, czy zaliczylicie. {16734}{16816}Jeli powiem, że zaliczylicie,|a potem zwrócicie, nic się nie stało. {16840}{16876}Podano baluta. {16939}{16965}Jestecie gotowi? {16969}{16999}- Gotowa.|- Gotów. {17005}{17031}Jedzcie. {17185}{17239}- Dalej, Tom.|- Tom nie ma problemu. {17251}{17278}Steph także. {17431}{17506}- Tom połknšł. Zaliczył.|- Nie cackaj się z piórami. {17511}{17527}Dobra. {17560}{17580}Zaliczone. {17586}{17638}Oba plemiona zdobywajš punkt. {17643}{17711}Po pierwszej rundzie|jest remis, 1:1. {17715}{17748}- Uważaj na dziób.|- Dobra. {17763}{17811}Zapraszam kolejnš dwójkę. {1782...
FILMIARZ-SURVIVOR