{69}{134}{y:i}W poprzednim odcinku "Ryzykantów". {138}{203}Złośliwie komentujesz|każde moje słowo. {207}{260}{y:i}Doszło do konfrontacji|{y:i}między Caryn, a Katie. {264}{276}Odczep się ode mnie! {280}{348}Ta kobieta jest szalona.|Zupełnie zwariowała. {381}{405}Jesteście gotowi? {412}{451}{y:i}Podczas konkurencji o nagrodę, {455}{472}Start! {477}{566}{y:i}gdy plemiona zmierzyły się|{y:i}w walce wręcz, {581}{624}{y:i}Koror poniosło porażkę, {630}{666}Angie podtapia Gregga! {671}{746}{y:i}a Ulong odniosło zwycięstwo. {752}{818}Plemię Ulong wygrywa nagrodę! {822}{885}{y:i}Wygrali materiały|{y:i}i zestaw krawiecki. {890}{914}Ulong! {938}{1006}{y:i}W plemieniu Ulong,|{y:i}choć morale wzrosły, {1010}{1076}To było fantastyczne.|Skosiliśmy ich do zera. {1088}{1142}{y:i}Bobby Jon był sfrustrowany. {1166}{1238}Jestem rozczarowany|swoim plemieniem. {1242}{1274}Było tak blisko. {1278}{1406}Szczególnie Kim. Mam wrażenie,|że ona nie rozumie wartości pracy. {1436}{1465}{y:i}W obozie Koror, {1469}{1515}To na pewno|stworzenia morskie. {1526}{1599}{y:i}plemię wdało się w konflikt|{y:i}z zabójczymi istotami. {1603}{1654}- Gdzie? - Tam.|- Zbliżają się. {1658}{1711}To chyba najgłupszy|pomysł w moim życiu. {1715}{1777}To gra o przetrwanie.|Zaryzykujemy. {1781}{1820}Zbliża się jeden. {1886}{1979}{y:i}Przed konkurencją o immunitet,|{y:i}Ulong napotkało kolejny problem, {1983}{2046}{y:i}gdy Jeff skręcił sobie kostkę. {2050}{2080}Mam pecha. {2087}{2151}Skręciłem kostkę, a konkurencja|odbywa się już następnego ranka. {2155}{2224}Jeśli dzisiaj zawalę,|poniosę konsekwencje. {2260}{2277}Start! {2281}{2329}Już na starcie|Jeff odpina się. {2335}{2413}{y:i}Jeff wolał nie ryzykować|{y:i}i opuścił konkurencję. {2452}{2511}{y:i}Po długiej próbie|{y:i}siły i wytrzymałości, {2515}{2581}{y:i}plemię Koror zwyciężyło. {2608}{2701}Plemię Koror wygrywa trzecią|konkurencję o immunitet z rzędu! {2752}{2823}{y:i}Po powrocie do obozu,|{y:i}Jeff zwołał swoje plemię. {2827}{2901}Wiem, że nie ma szans,|bym mógł dotrwać do końca, {2905}{2945}mając rozwaloną kostkę. {2949}{3029}Jeśli zostanę w grze,|nie dotrwacie do końca. {3034}{3077}{y:i}Niektórzy nie byli przekonani. {3081}{3134}Zdecydowanie wolę,|aby pozostał Jeff. {3139}{3193}Niewątpliwie powinniśmy|pozbyć się Kim. {3240}{3317}{y:i}Lecz podczas Rady Plemienia,|{y:i}Kim została ocalona, {3321}{3410}{y:i}gdy plemię spełniło|{y:i}prośbę Jeffa i go wykluczyło. {3415}{3462}Jeff, taka jest wola plemienia. {3516}{3606}{y:i}Pozostało 15 osób.|{y:i}Kto odejdzie tym razem? {3693}{3813}{y:u}"Survivor: Palau"|{y:i}sezon 10, odcinek 4 {3980}{4018}- Plemię Ulong - {4805}{4833}{y:i}39 dni {4880}{4924}- Plemię Koror - {5663}{5710}{y:i}1 zwycięzca! {5735}{5843}{y:b}"Ryzykanci: Palau"|{y:i}Tłumaczenie: Artur {5884}{5954}"Sumo na morzu" {6029}{6121}{y:i}Plemię Ulong,|{y:i}noc 8 {6160}{6214}Trudno uwierzyć,|że tylko tyle nas pozostało. {6229}{6301}Na początku było|tak wiele osób. {6328}{6370}Nie mogę uwierzyć,|że przeciwne plemię {6374}{6406}jeszcze nikogo nie straciło. {6410}{6444}Wiem. {6469}{6553}Po dzisiejszej Radzie Plemienia,|Jeff wrócił do domu. {6562}{6625}Bardzo mi przykro,|że nie ma go z nami. {6629}{6693}Wzmacniał nasze plemię|i był wspaniałym przyjacielem. {6697}{6817}To okropne, że straciliśmy|najsilniejszego zawodnika w plemieniu. {6835}{6973}Lecz skoro tego chciał,|wyeliminowaliśmy go. {6988}{7091}Koror wykorzystuje strategię|na konkurencje o immunitet. {7095}{7179}- Tak, gdyż są słabsi jako drużyna.|- Tak, zatem... - Spójrz na nich. {7183}{7290}Widocznie opracowali jakiś plan,|bo nie są w formie, by nas pokonać. {7294}{7336}Nie wrócimy na Radę Plemienia. {7340}{7382}- Rozumiecie?|- Jasne. {7386}{7508}- Nakopiemy im do dupy.|- To nie jest przyjazna postawa. {7512}{7611}- Skopiemy im... - Może powinieneś pomóc|motywować ludzi zamiast im dokopywać. {7617}{7662}Wiesz, o czym mówię. {7698}{7784}Obecnie naszego plemienia|nie łączy już taka bliskość i więź, {7788}{7821}jak myśleliśmy. {7826}{7908}Mam wrażenie, że poczucie|własnej wartości u wszystkich spada. {7913}{7974}Mam nadzieję, że to się zmieni. {7983}{8139}Może czegoś to nas nauczy,|jednak teraz w to wątpię. {8328}{8442}{y:i}Plemię Koror,|{y:i}dzień 9 {8556}{8592}Poczta! {8703}{8725}Czytaj. {8740}{8826}{y:i}Musicie dzisiaj wyznaczyć jednego|{y:i}i tylko jednego przedstawiciela plemienia, {8830}{8877}{y:i}który podejmie kilka ważnych decyzji. {8881}{8948}{y:i}Plemię będzie musiało|{y:i}pogodzić się z tym wyborem. {8960}{9023}Nad ranem Katie i ja|poszłyśmy odebrać pocztę. {9032}{9137}Z wiadomości wynika, że musimy|wyznaczyć przedstawiciela plemienia, {9143}{9248}z którego decyzjami|będziemy musieli się pogodzić. {9272}{9353}Musimy się nad tym zastanowić.|Być może czeka nas wymiana zawodnika. {9363}{9386}Dokładnie. {9390}{9454}A jeśli wyznaczona osoba|już tutaj nie wróci? {9506}{9547}Uważam, że powinniśmy|wyznaczyć Gregga. {9554}{9623}Gregg będzie nas godnie|reprezentował. To solidny facet. {9632}{9728}Nie podoba mi się to,|ale mogę się poświęcić. {9776}{9848}- Jest jakiś ochotnik?|- Ja się zgłaszam. - Ja też. {9857}{9920}Zdecydowanie|mogę się tego podjąć. {9974}{10025}- Ja się zgłaszam.|- Ja również. {10031}{10105}Chcę coś powiedzieć,|zanim zrobimy głosowanie. {10109}{10213}Ian, podjąłeś wiele słusznych decyzji.|Zostałeś liderem naszej drużyny. {10217}{10265}Jeśli chcesz być naszym|przedstawicielem, ja jestem za. {10269}{10302}Tak, to odpowiedni kandydat. {10309}{10387}Dzisiaj mieliśmy ustalić,|kto chce nas reprezentować. {10393}{10468}Ja, Caryn i Janu zgłosiliśmy się. {10480}{10542}Ale nikt nas nie słuchał.|Reszta zastanawiała się: {10546}{10582}"Wybierzemy Gregga czy Iana?" {10633}{10704}Ja się zgłaszam!|"Gregg czy Ian?". {10708}{10780}Ja się zgłaszam!|Nie mogłem się przebić. {10786}{10882}- Nie chcę cię stracić.|- Ja tu wrócę. Niedługo się zobaczymy. {10897}{10968}- Zatem ustalone?|- Skoro taka jest decyzja plemienia. {10972}{11038}Widocznie wszyscy wolą Iana.|Nie będę się o to kłócił. {11044}{11134}Podczas wyboru lidera,|ujawnił się podział plemienia. {11143}{11274}Katie, Jennifer, Gregg,|Ian i Tom zjednoczyli siły. {11278}{11316}Jest ich pięciu|na nas czterech. {11324}{11379}Gdy zobaczyliśmy|tę ich paczkę, {11383}{11476}stało się jasne,|że jesteśmy przegrani. {11626}{11664}{y:i}Plemię Ulong {11668}{11753}{y:i}Musicie dzisiaj wyznaczyć|{y:i}jednego i tylko jednego... {11757}{11823}Ktoś musi zostać|naszym przywódcą. {11865}{11955}- Wyznaczamy ciebie.|- Hej, nie róbmy losowania. {12063}{12123}Może chciałabyś zostać|naszą przedstawicielką, Kim? {12132}{12216}Nie ma sprawy, ale myślę,|że ty również sobie poradzisz. {12309}{12372}Może będziemy ciągnąć słomki|lub coś w tym stylu? {12423}{12454}No nie wiem. {12482}{12533}Nie podoba mi się pomysł|z ciągnięciem słomek. {12537}{12644}Widocznie nikt nie chce usiąść,|by zastanowić się nad tą decyzją. {12648}{12696}To bardzo spontaniczna decyzja. {12708}{12816}Jestem pewna, że losowy wybór|nie okaże się naszą najlepszą decyzją. {12830}{12893}Chcecie zdecydować|po zobaczeniu konkurencji? {12897}{12914}Tak. {12921}{12996}- Teraz wybierzmy się na ryby.|- Dokładnie. {13005}{13038}Więc chodźmy na ryby. {13409}{13458}{y:b}"Home Depot" {13463}{13545}{y:i}(sieć hipermarketów sprzedająca|{y:i}materiały budowlane i narzędzia). {13567}{13597}{y:i}Plemię Koror {13601}{13637}Nadpływa łódź. {13641}{13702}Wygląda jak z czasów|drugiej wojny światowej. {13706}{13745}Płynie w naszym kierunku. {13799}{13834}Spójrzcie. {13838}{13880}Co słychać, Koror? {14039}{14078}Kto jest przedstawicielem? {14082}{14128}- Ian.|- Ian, podejdź tu. {14132}{14177}- Na razie, Ian.|- Do zobaczenia. {14213}{14244}W porządku, Ian. {14250}{14292}W dzisiejszej konkurencji o nagrodę, {14296}{14362}twoje plemię zbuduje łazienkę, {14368}{14484}składającą się z części toaletowej|oraz części prysznicowo-zlewowej. {14488}{14587}W budowie łazienki pomoże wam|skład narzędzi "Home Depot". {14707}{14791}- Mój Boże!|- O mój Boże! {14800}{14863}Kto by pomyślał, że będę|się tak cieszył na widok narzędzi. {14884}{14914}Kilka przedmiotów. {14920}{15037}Otrzymacie prysznic polowy,|zasłonę prysznicową, kilka kółek, {15061}{15088}- Deska sedesowa.|- ... deskę sedesową, {15094}{15195}sznurek, drut, linę|i mnóstwo gwoździ. {15199}{15220}- Dobrze?|- Tak. {15224}{15261}Poza tym, trochę drewna {15265}{15375}oraz możliwość wyboru|sześciu narzędzi z tego składu. {15379}{15441}Sześć narzędzi, dzięki którym|zbudujecie swoją łazienkę. {15445}{15537}Sześć narzędzi, które zachowacie|do końca pobytu w programie. {15541}{15627}Jeff kazał mi wybrać|sześć narzędzi ze skrzynki. {15631}{15721}Wybór był trudny, jednak mój tata|posiada przedsiębiorstwo budowlane. {15725}{15798}I dorastałem na wsi.|Zatem dobrze mi poszło. {15802}{15897}- Jaki wybierzesz ostatni przedmiot?|- Myślę, że ten. {15912}{16019}Musisz podjąć jeszcze jedną decyzję.|Obecnie Koror ma o trzy osoby więcej. {16023}{16085}Wyznacz trzech zawodników,|którzy nie wezmą udziału {16089}{16197}zarówno w planowaniu|jak i wykonywaniu pracy. {16206}{16317}Ian, pamiętaj, że te osoby nie mogą|przesiedzieć kolejnej konkurencji. {16321}{16404}Dobrze. Czeka nas|konkurencja o immunitet. {16410}{16447}Zatem nie wezmą udziału: {16460}{16547}Jenn, Coby i Janu. {16551}{16642}W porządku. Jutro rano|wrócę tutaj z sędzią. {16646}{16706}Tym sędzią będzie Jesse. {16710}{16760}Uzyskał on tytuł w dziedzinie|zarządzania nieruchomościami, {16764}{16810}od początku pracował|dla tego programu, {16814}{16905}a jego drużyna konstruuje|wszystkie konkurencje. {16911}{17001}On wie, co jest możliwe|do zbudowania na tym terenie. {17007}{17093}Do zwycięskiego plemienia|Jesse uda się ponownie {17097}{17151}z całym działem budowlanym, {17157}{17297...
FILMIARZ-SURVIVOR